॥ ബാലകാണ്ഡഃ ॥
Bala Kanda (The Chapter of Childhood)
ശുദ്ധബ്രഹ്മപരാത്പര രാമ ।
O Rama, who is the pure Brahman, the supreme of the supreme.
കാലാത്മകപരമേശ്വര രാമ ।
O Rama, who is the Supreme Lord, the soul of time.
ശേഷതല്പസുഖനിദ്രിത രാമ ।
O Rama, who sleeps happily on the bed of serpent Shesha.
ബ്രഹ്മാദ്യമരപ്രാര്ഥിത രാമ ।
O Rama, who is prayed to by Brahma and other gods.
ചണ്ഡകിരണകുലമണ്ഡന രാമ ।
O Rama, who is the ornament of the solar dynasty (Sun dynasty).
ശ്രീമദ്ദശരഥനന്ദന രാമ ।
O Rama, who is the glorious son of Dasharatha.
കൌസല്യാസുഖവര്ധന രാമ ।
O Rama, who increases the joy of Kausalya.
വിശ്വാമിത്രപ്രിയധന രാമ ।
O Rama, who is the dear wealth of Vishwamitra.
ഘോരതാടകാഘാതക രാമ ।
O Rama, who is the destroyer of the terrible Tataka.
മാരീചാദിനിപാതക രാമ । ൧൦
O Rama, who struck down Maricha and other demons.
കൌശികമഖസംരക്ഷക രാമ ।
O Rama, who protected the sacrifice of Vishwamitra (Kaushika).
ശ്രീമദഹല്യോദ്ധാരക രാമ ।
O Rama, who delivered the venerable Ahalya.
ഗൌതമമുനിസമ്പൂജിത രാമ ।
O Rama, who was worshipped by Sage Gautama.
സുരമുനിവരഗണസംസ്തുത രാമ ।
O Rama, who is praised by the best of gods and sages.
നാവികധാവികമൃദുപദ രാമ ।
O Rama, whose soft feet were washed by the boatman Guha.
മിഥിലാപുരജനമോഹക രാമ ।
O Rama, who enchanted the people of Mithila.
വിദേഹമാനസരഞ്ജക രാമ ।
O Rama, who delighted the mind of King Janaka (Videha).
ത്ര്യമ്ബകകാര്മുഖഭഞ്ജക രാമ ।
O Rama, who broke the bow of Shiva (Tryambaka).
സീതാര്പിതവരമാലിക രാമ ।
O Rama, to whom Sita offered the garland of marriage.
കൃതവൈവാഹികകൌതുക രാമ । ൨൦
O Rama, who partook in the wedding festivities.
ഭാര്ഗവദര്പവിനാശക രാമ ।
O Rama, who destroyed the pride of Parashurama (Bhargava).
ശ്രീമദയോധ്യാപാലക രാമ ।
O Rama, who became the protector of the glorious Ayodhya.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ അയോധ്യാകാണ്ഡഃ ॥
Ayodhya Kanda (The Chapter of Ayodhya)
അഗണിതഗുണഗണഭൂഷിത രാമ ।
O Rama, who is adorned with countless virtues.
അവനീതനയാകാമിത രാമ ।
O Rama, who is desired by the daughter of the earth (Sita).
രാകാചന്ദ്രസമാനന രാമ ।
O Rama, whose face is like the full moon.
പിതൃവാക്യാശ്രിതകാനന രാമ ।
O Rama, who took to the forest honoring his father's words.
പ്രിയഗുഹവിനിവേദിതപദ രാമ ।
O Rama, to whom the dear Guha offered his devotion.
തത്ക്ഷാലിതനിജമൃദുപദ രാമ ।
O Rama, whose soft feet were washed by him.
ഭരദ്വാജമുഖാനന്ദക രാമ ।
O Rama, who delighted the face of Sage Bharadwaja.
ചിത്രകൂടാദ്രിനികേതന രാമ । ൩൦
O Rama, who made his abode on the Chitrakuta mountain.
ദശരഥസന്തതചിന്തിത രാമ ।
O Rama, who was constantly thought of by Dasharatha.
കൈകേയീതനയാര്പിത രാമ । (തനയാര്ഥിത)
O Rama, who was requested by Kaikeyi's son (Bharata).
വിരചിതനിജപിതൃകര്മക രാമ ।
O Rama, who performed the obsequies for his father.
ഭരതാര്പിതനിജപാദുക രാമ ।
O Rama, who offered his own sandals to Bharata.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ അരണ്യകാണ്ഡഃ ॥
Aranya Kanda (The Chapter of the Forest)
ദണ്ഡകാവനജനപാവന രാമ ।
O Rama, who purified the people of the Dandaka forest.
ദുഷ്ടവിരാധവിനാശന രാമ ।
O Rama, who destroyed the wicked Viradha.
ശരഭങ്ഗസുതീക്ഷ്ണാര്ചിത രാമ ।
O Rama, who was worshipped by Sharabhanga and Sutikshna.
അഗസ്ത്യാനുഗ്രഹവര്ദിത രാമ ।
O Rama, who was blessed and enriched by Agastya.
ഗൃധ്രാധിപസംസേവിത രാമ ।
O Rama, who was served by the king of vultures (Jatayu).
പഞ്ചവടീതടസുസ്ഥിത രാമ । ൪൦
O Rama, who was well established on the banks of Panchavati.
ശൂര്പണഖാര്ത്തിവിധായക രാമ ।
O Rama, who brought suffering to Shurpanakha.
ഖരദൂഷണമുഖസൂദക രാമ ।
O Rama, who destroyed Khara, Dushana and their leaders.
സീതാപ്രിയഹരിണാനുഗ രാമ ।
O Rama, who followed the deer dear to Sita.
മാരീചാര്തികൃതാശുഗ രാമ ।
O Rama, who shot the arrow that destroyed Maricha.
വിനഷ്ടസീതാന്വേഷക രാമ ।
O Rama, who searched for the lost Sita.
ഗൃധ്രാധിപഗതിദായക രാമ ।
O Rama, who gave liberation to the king of vultures (Jatayu).
ശബരീദത്തഫലാശന രാമ ।
O Rama, who ate the fruits offered by Shabari.
കബന്ധബാഹുച്ഛേദന രാമ ।
O Rama, who cut the arms of Kabandha.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ കിഷ്കിന്ധാകാണ്ഡഃ ॥
Kishkindha Kanda (The Chapter of Kishkindha)
ഹനുമത്സേവിതനിജപദ രാമ ।
O Rama, whose feet were served by Hanuman.
നതസുഗ്രീവാഭീഷ്ടദ രാമ । ൫൦
O Rama, who granted the desires of the bowed Sugriva.
ഗര്വിതവാലിസംഹാരക രാമ ।
O Rama, who destroyed the proud Vali.
വാനരദൂതപ്രേഷക രാമ ।
O Rama, who sent the monkey messengers.
ഹിതകരലക്ഷ്മണസംയുത രാമ ।
O Rama, who is united with the well-wishing Lakshmana.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ സുന്ദരകാണ്ഡഃ ॥
Sundara Kanda (The Chapter of Beauty)
കപിവരസന്തതസംസ്മൃത രാമ ।
O Rama, who is constantly remembered by the best of monkeys (Hanuman).
തദ്ഗതിവിഘ്നധ്വംസക രാമ ।
O Rama, who destroyed the obstacles in his (Hanuman's) path.
സീതാപ്രാണാധാരക രാമ ।
O Rama, who is the sustainer of Sita's life.
ദുഷ്ടദശാനനദൂഷിത രാമ ।
O Rama, who was abused by the wicked ten-headed Ravana.
ശിഷ്ടഹനൂമദ്ഭൂഷിത രാമ ।
O Rama, who was glorified by the gentle Hanuman.
സീതാവേദിതകാകാവന രാമ ।
O Rama, who was known by Sita as the protector from the crow (Jayanta).
കൃതചൂഡാമണിദര്ശന രാമ । ൬൦
O Rama, who saw the Chudamani (crest jewel) brought from Sita.
കപിവരവചനാശ്വാസിത രാമ ।
O Rama, who was comforted by the words of the best of monkeys.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ യുദ്ധകാണ്ഡഃ ॥
Yuddha Kanda (The Chapter of War)
രാവണനിധനപ്രസ്ഥിത രാമ ।
O Rama, who set out for the destruction of Ravana.
വാനരസൈന്യസമാവൃത രാമ ।
O Rama, who was surrounded by the monkey army.
ശോഷിതശരദീശാര്ത്തിത രാമ ।
O Rama, who was prayed to by the dried up ocean.
വിഭീഷ്ണാഭയദായക രാമ ।
O Rama, who gave fearlessness (sanctuary) to Vibhishana.
പര്വതസേതുനിബന്ധക രാമ ।
O Rama, who built the bridge of mountains.
കുമ്ഭകര്ണശിരശ്ഛേദക രാമ ।
O Rama, who cut off the head of Kumbhakarna.
രാക്ഷസസങ്ഘവിമര്ധക രാമ ।
O Rama, who crushed the hordes of demons.
അഹിമഹിരാവണചാരണ രാമ ।
O Rama, who destroyed Ahi and Mahiravana.
സംഹൃതദശമുഖരാവണ രാമ । ൭൦
O Rama, who destroyed the ten-headed Ravana.
വിധിഭവമുഖസുരസംസ്തുത രാമ ।
O Rama, who was praised by gods led by Brahma and Shiva.
ഖസ്ഥിതദശരഥവീക്ഷിത രാമ ।
O Rama, who was seen by Dasharatha situated in the sky (heaven).
സീതാദര്ശനമോദിത രാമ ।
O Rama, who was delighted by the sight of Sita.
അഭിഷിക്തവിഭീഷണനുത രാമ । (നത)
O Rama, who was praised by the anointed (crowned) Vibhishana.
പുഷ്പകയാനാരോഹണ രാമ ।
O Rama, who ascended the Pushpaka chariot.
ഭരദ്വാജാദിനിഷേവണ രാമ ।
O Rama, who was served by Bharadwaja and others.
ഭരതപ്രാണപ്രിയകര രാമ ।
O Rama, who is dearer to Bharata than his own life.
സാകേതപുരീഭൂഷണ രാമ ।
O Rama, who is the ornament of the city of Saketa (Ayodhya).
സകലസ്വീയസമാനത രാമ ।
O Rama, who was bowed to by all his own people.
രത്നലസത്പീഠാസ്ഥിത രാമ । ൮൦
O Rama, who is seated on a shining jeweled throne.
പട്ടാഭിഷേകാലംകൃത രാമ ।
O Rama, who is adorned with the royal coronation.
പാര്ഥിവകുലസമ്മാനിത രാമ ।
O Rama, who was honored by the families of kings.
വിഭീഷണാര്പിതരങ്ഗക രാമ ।
O Rama, who offered the Ranganatha idol to Vibhishana.
കീശകുലാനുഗ്രഹകര രാമ ।
O Rama, who bestowed grace on the monkey race.
സകലജീവസംരക്ഷക രാമ ।
O Rama, who is the protector of all living beings.
സമസ്തലോകോദ്ധാരക രാമ । (ലോകാധാരക)
O Rama, who is the savior of all the worlds.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ ।
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama. Rama Rama.
॥ ഉത്തരകാണ്ഡഃ ॥
Uttara Kanda (The Final Chapter)
ആഗത മുനിഗണ സംസ്തുത രാമ ।
O Rama, who was praised by the assembled groups of sages.
വിശ്രുതദശകണ്ഠോദ്ഭവ രാമ ।
O Rama, who heard the origins of the ten-headed Ravana.
സീതാലിങ്ഗനനിര്വൃത രാമ ।
O Rama, who was blissful in the embrace of Sita.
നീതിസുരക്ഷിതജനപദ രാമ । ൯൦
O Rama, who protected the citizens with righteous law.
വിപിനത്യാജിതജനകജ രാമ ।
O Rama, who abandoned the daughter of Janaka in the forest.
കാരിതലവണാസുരവധ രാമ ।
O Rama, who caused the killing of Lavanasura.
സ്വര്ഗതശമ്ബുക സംസ്തുത രാമ ।
O Rama, who was praised by Shambuka who attained heaven.
സ്വതനയകുശലവനന്ദിത രാമ ।
O Rama, who was delighted by his own sons Kusha and Lava.
അശ്വമേധക്രതുദീക്ഷിത രാമ ।
O Rama, who was initiated into the Ashwamedha sacrifice.
കാലാവേദിതസുരപദ രാമ ।
O Rama, to whom Time announced his divine abode (return to Vaikuntha).
ആയോധ്യകജനമുക്തിത രാമ ।
O Rama, who granted liberation to the people of Ayodhya.
വിധിമുഖവിഭുദാനന്ദക രാമ ।
O Rama, who brought joy to the gods led by Brahma.
തേജോമയനിജരൂപക രാമ ।
O Rama, who assumed his own radiant divine form.
സംസൃതിബന്ധവിമോചക രാമ । ൧൦൦
O Rama, who liberates from the bondage of worldly existence.
ധര്മസ്ഥാപനതത്പര രാമ ।
O Rama, who is devoted to the establishment of righteousness.
ഭക്തിപരായണമുക്തിദ രാമ ।
O Rama, who grants liberation to those devoted to him.
സര്വചരാചരപാലക രാമ ।
O Rama, who protects all moving and non-moving beings.
സര്വഭവാമയവാരക രാമ ।
O Rama, who cures all diseases of worldly existence.
വൈകുണ്ഠാലയസംസ്ഥിത രാമ ।
O Rama, who is established in the abode of Vaikuntha.
നിത്യനന്ദപദസ്ഥിത രാമ ।
O Rama, who is established in the state of eternal bliss.
രാമ രാമ ജയ രാജാ രാമ ।
രാമ രാമ ജയ സീതാ രാമ । ൧൦൮
Victory to King Rama. Rama Rama.\nVictory to Sita Rama.
ഇതി ശ്രീലക്ഷ്മണാചാര്യവിരചിതം നാമരാമായണം സമ്പൂര്ണമ് ।
Thus ends the Nama Ramayanam composed by Sri Lakshmanacharya.
