ഹിര॑ണ്യശൃങ്ഗം॒-വഁരു॑ണ॒-മ്പ്രപ॑ദ്യേ തീ॒ര്ഥ-മ്മേ॑ ദേഹി॒ യാചി॑തഃ ।
I seek refuge in Lord Varuna, who possesses the golden horn of knowledge; O Lord, grant me a sacred place for purification as I humbly beseech Thee.
യ॒ന്മയാ॑ ഭു॒ക്തമ॒സാധൂ॑നാ-മ്പാ॒പേഭ്യ॑ശ്ച പ്ര॒തിഗ്ര॑ഹഃ ।
Whatever wrong I have committed by consuming forbidden food or by accepting gifts from those who are sinful, may I be cleansed of it.
യന്മേ॒ മന॑സാ വാ॒ചാ॒ ക॒ര്മ॒ണാ വാ ദു॑ഷ്കൃത॒-ങ്കൃതമ് ।
Whatever evil I have committed through my thoughts, my words, or my actions, may I be purified of it.
തന്ന॒ ഇന്ദ്രോ॒ വരു॑ണോ॒ ബൃഹ॒സ്പതിഃ॑ സവി॒താ ച॑ പുനന്തു॒ പുനഃ॑ പുനഃ ।
May Indra, Varuna, Brihaspati, and Savita purify me again and again from all such transgressions.
നമോ॒-ഽഗ്നയേ᳚-ഽപ്സു॒മതേ॒ നമ॒ ഇന്ദ്രാ॑യ॒ നമോ॒ വരു॑ണായ॒ നമോ വാരുണ്യൈ॑ നമോ॒-ഽദ്ഭ്യഃ ॥
യദ॒പാ-ങ്ക്രൂ॒രം-യഁദ॑മേ॒ധ്യം-യഁദ॑ശാ॒ന്ത-ന്തദപ॑ഗച്ഛതാത് ।
Salutations to the Fire that dwells in the waters; salutations to Indra, to Varuna, to the consort of Varuna, and to the Waters themselves. May all that is cruel, impure, or restless within the waters depart from me.
അ॒ത്യാ॒ശ॒നാദ॑തീ-പാ॒നാ॒-ദ്യ॒ച്ച ഉ॒ഗ്രാത്പ്ര॑തി॒ഗ്രഹാ᳚ത് ।
From the sins arising from excessive eating, excessive drinking, and the acceptance of gifts from improper or fierce sources, I seek release.
തന്നോ॒ വരു॑ണോ രാ॒ജാ॒ പാ॒ണിനാ᳚ ഹ്യവ॒മര്ശതു ।
May King Varuna touch me with his hand and purify me of all such faults.
സോ॑-ഽഹമ॑പാ॒പോ വി॒രജോ॒ നിര്മു॒ക്തോ മു॑ക്തകി॒ല്ബിഷഃ॑ ।
Thus, may I become free from sin, free from stain, liberated, and cleansed of all guilt.
നാക॑സ്യ പൃ॒ഷ്ഠ-മാരു॑ഹ്യ॒ ഗച്ഛേ॒ദ് ബ്രഹ്മ॑സലോ॒കതാമ് ।
Ascending to the summit of the celestial realm, may I attain the state of communion with the Supreme Being.
യശ്ചാ॒പ്സു വരു॑ണ॒സ്സ പു॒നാത്വ॑ഘമര്ഷ॒ണഃ ।
May the Lord Varuna, who dwells within the waters and who is the destroyer of all sins, purify me.
ഇ॒മ-മ്മേ॑ ഗങ്ഗേ യമുനേ സരസ്വതി॒ ശുതു॑ദ്രി॒-സ്തോമഗ്ം॑ സചതാ॒ പരു॒ഷ്ണിയാ ।
O Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, and Parushni, accept this hymn of mine.
അ॒സി॒ക്നി॒യാ മ॑രുദ്വൃധേ വി॒തസ്ത॒യാ-ഽഽര്ജീ॑കീയേ ശൃണു॒ഹ്യാ സു॒ഷോമ॑യാ ।
Listen to my prayer, O Asikni, Marudvrdha, Vitasta, Arjikiya, and Sushoma.
ഋ॒ത-ഞ്ച॑ സ॒ത്യ-ഞ്ചാ॒ഭീ᳚ദ്ധാ॒-ത്തപ॒സോ-ഽധ്യ॑ജായത ।
From the intense heat of spiritual austerity, Cosmic Order (Rta) and Truth (Satya) were born.
തതോ॒ രാത്രി॑രജായത॒ തത॑-സ്സമു॒ദ്രോ അ॑ര്ണ॒വഃ ॥
സ॒മു॒ദ്രാദ॑ര്ണ॒വാ ദധി॑ സംവഁഥ്സ॒രോ അ॑ജായത ।
From that, the night was born, and from that, the surging ocean. From the surging ocean, the year was created, which ordains the days and nights for all the living beings of the world.
അ॒ഹോ॒രാ॒ത്രാണി॑ വി॒ദധ॒ദ്വിശ്വ॑സ്യ മിഷ॒തോ വ॒ശീ ।
The Supreme Controller of all that breathes and exists ordains the cycle of days and nights.
സൂ॒ര്യാ॒ച॒ന്ദ്ര॒മസൌ॑ ധാ॒താ യ॑ഥാ പൂ॒ര്വമ॑കല്പയത് ।
The Creator fashioned the sun and the moon just as they were in the previous cycles of time.
ദിവ॑-ഞ്ച പൃഥി॒വീ-ഞ്ചാ॒ന്തരി॑ക്ഷ॒-മഥോ॒ സുവഃ॑ ।
He fashioned the heavens, the earth, the mid-region (atmosphere), and the celestial realm of light.
യത്പൃ॑ഥി॒വ്യാഗ്ം രജഃ॑ സ്വ॒മാന്തരി॑ക്ഷേ വി॒രോദ॑സീ ।
The dust of the earth, the self-existent atmosphere, and the two worlds (heaven and earth) were all created by Him.
ഇ॒മാഗ്ഗ്ം സ്തദാ॒പോ വ॑രുണഃ പു॒നാത്വ॑ഘമര്ഷ॒ണഃ ।
May the waters, and Varuna, the destroyer of sin, purify me.
പു॒നന്തു॒ വസ॑വഃ പു॒നാതു॒ വരു॑ണഃ പു॒നാത്വ॑ഘമര്ഷ॒ണഃ ।
May the Vasus purify me, may Varuna purify me, and may the destroyer of sin purify me.
ഏ॒ഷ ഭൂ॒തസ്യ॑ മ॒ധ്യേ ഭുവ॑നസ്യ ഗോ॒പ്താ ।
He is the protector of the universe, residing at the very center of all created existence.
ഏ॒ഷ പു॒ണ്യകൃ॑താം-ലോഁ॒കാ॒നേ॒ഷ മൃ॒ത്യോര് ഹി॑ര॒ണ്മയമ്᳚ ।
He is the lord of the worlds attained by the virtuous, and he is the golden light that transcends death.
ദ്യാവാ॑പൃഥി॒വ്യോര് ഹി॑ര॒ണ്മയ॒ഗ്ം॒ സഗ്ഗ്ം ശ്രി॑ത॒ഗ്ം॒ സുവഃ॑ ॥
സന॒-സ്സുവ॒-സ്സഗ്ംശി॑ശാധി ।
He is the golden essence that dwells between heaven and earth, the source of supreme light; may He sharpen our intellect and illuminate our consciousness.
ആര്ദ്ര॒-ഞ്ജ്വല॑തി॒ ജ്യോതി॑ര॒ഹമ॑സ്മി ।
I am the effulgent, cooling light that shines forth.
ജ്യോതി॒ര്ജ്വല॑തി॒ ബ്രഹ്മാ॒ഹമ॑സ്മി ।
I am that supreme light, and I am the ultimate Reality (Brahman).
യോ॑-ഽഹമ॑സ്മി॒ ബ്രഹ്മാ॒ഹമ॑സ്മി ।
He who I am, that I am—I am the ultimate Reality (Brahman).
അ॒ഹമ॑സ്മി॒ ബ്രഹ്മാ॒ഹമ॑സ്മി ।
I am the ultimate Reality (Brahman).
അ॒ഹമേ॒വാഹ-മ്മാ-ഞ്ജു॑ഹോമി॒ സ്വാഹാ᳚ ।
I offer myself as the oblation into the fire of my own Self; may this offering be complete.
അ॒കാ॒ര്യ॒കാ॒ര്യ॑വകീ॒ര്ണീസ്തേ॒നോ ഭ്രൂ॑ണ॒ഹാ ഗു॑രുത॒ല്പഗഃ ।
Whether one has committed forbidden acts, neglected duties, broken sacred vows, stolen, harmed the innocent, or violated the sanctity of the teacher's home—
വരു॑ണോ॒-ഽപാമ॑ഘമര്ഷ॒ണ-സ്തസ്മാ᳚-ത്പാ॒പാ-ത്പ്രമു॑ച്യതേ ।
Lord Varuna, the cleanser of sins and the lord of the waters, purifies all such beings, liberating them from every sin.
ര॒ജോഭൂമി॑-സ്ത്വ॒മാഗ്ം രോദ॑യസ്വ॒ പ്രവ॑ദന്തി॒ ധീരാഃ᳚ ।
The wise ones proclaim that You are the source of all realms and the Earth itself, setting the limits and the laws for all that exists.
ആക്രാ᳚ന്ഥ്സമു॒ദ്രഃ പ്ര॑ഥ॒മേ വിധ॑ര്മഞ്ജ॒നയ॑-ന്പ്ര॒ജാ ഭുവ॑നസ്യ॒ രാജാ᳚ ।
The primordial ocean, as the King of all beings, manifested and stood forth at the very beginning, bringing forth all life into existence within the cosmic order.
വൃഷാ॑ പ॒വിത്രേ॒ അധി॒സാനോ॒ അവ്യേ॑ ബൃ॒ഹത്സോമോ॑ വാവൃധേ സുവാ॒ന ഇന്ദുഃ॑ ॥
The mighty Soma, the essence that purifies, has grown vast and majestic, manifesting as the radiant drop that flows through the sacred filter.
