ಹಿರ॑ಣ್ಯಶೃಙ್ಗಂ॒-ವಁರು॑ಣ॒-ಮ್ಪ್ರಪ॑ದ್ಯೇ ತೀ॒ರ್ಥ-ಮ್ಮೇ॑ ದೇಹಿ॒ ಯಾಚಿ॑ತಃ ।
I seek refuge in Lord Varuna, who possesses the golden horn of knowledge; O Lord, grant me a sacred place for purification as I humbly beseech Thee.
ಯ॒ನ್ಮಯಾ॑ ಭು॒ಕ್ತಮ॒ಸಾಧೂ॑ನಾ-ಮ್ಪಾ॒ಪೇಭ್ಯ॑ಶ್ಚ ಪ್ರ॒ತಿಗ್ರ॑ಹಃ ।
Whatever wrong I have committed by consuming forbidden food or by accepting gifts from those who are sinful, may I be cleansed of it.
ಯನ್ಮೇ॒ ಮನ॑ಸಾ ವಾ॒ಚಾ॒ ಕ॒ರ್ಮ॒ಣಾ ವಾ ದು॑ಷ್ಕೃತ॒-ಙ್ಕೃತಮ್ ।
Whatever evil I have committed through my thoughts, my words, or my actions, may I be purified of it.
ತನ್ನ॒ ಇನ್ದ್ರೋ॒ ವರು॑ಣೋ॒ ಬೃಹ॒ಸ್ಪತಿಃ॑ ಸವಿ॒ತಾ ಚ॑ ಪುನನ್ತು॒ ಪುನಃ॑ ಪುನಃ ।
May Indra, Varuna, Brihaspati, and Savita purify me again and again from all such transgressions.
ನಮೋ॒-ಽಗ್ನಯೇ᳚-ಽಪ್ಸು॒ಮತೇ॒ ನಮ॒ ಇನ್ದ್ರಾ॑ಯ॒ ನಮೋ॒ ವರು॑ಣಾಯ॒ ನಮೋ ವಾರುಣ್ಯೈ॑ ನಮೋ॒-ಽದ್ಭ್ಯಃ ॥
ಯದ॒ಪಾ-ಙ್ಕ್ರೂ॒ರಂ-ಯಁದ॑ಮೇ॒ಧ್ಯಂ-ಯಁದ॑ಶಾ॒ನ್ತ-ನ್ತದಪ॑ಗಚ್ಛತಾತ್ ।
Salutations to the Fire that dwells in the waters; salutations to Indra, to Varuna, to the consort of Varuna, and to the Waters themselves. May all that is cruel, impure, or restless within the waters depart from me.
ಅ॒ತ್ಯಾ॒ಶ॒ನಾದ॑ತೀ-ಪಾ॒ನಾ॒-ದ್ಯ॒ಚ್ಚ ಉ॒ಗ್ರಾತ್ಪ್ರ॑ತಿ॒ಗ್ರಹಾ᳚ತ್ ।
From the sins arising from excessive eating, excessive drinking, and the acceptance of gifts from improper or fierce sources, I seek release.
ತನ್ನೋ॒ ವರು॑ಣೋ ರಾ॒ಜಾ॒ ಪಾ॒ಣಿನಾ᳚ ಹ್ಯವ॒ಮರ್ಶತು ।
May King Varuna touch me with his hand and purify me of all such faults.
ಸೋ॑-ಽಹಮ॑ಪಾ॒ಪೋ ವಿ॒ರಜೋ॒ ನಿರ್ಮು॒ಕ್ತೋ ಮು॑ಕ್ತಕಿ॒ಲ್ಬಿಷಃ॑ ।
Thus, may I become free from sin, free from stain, liberated, and cleansed of all guilt.
ನಾಕ॑ಸ್ಯ ಪೃ॒ಷ್ಠ-ಮಾರು॑ಹ್ಯ॒ ಗಚ್ಛೇ॒ದ್ ಬ್ರಹ್ಮ॑ಸಲೋ॒ಕತಾಮ್ ।
Ascending to the summit of the celestial realm, may I attain the state of communion with the Supreme Being.
ಯಶ್ಚಾ॒ಪ್ಸು ವರು॑ಣ॒ಸ್ಸ ಪು॒ನಾತ್ವ॑ಘಮರ್ಷ॒ಣಃ ।
May the Lord Varuna, who dwells within the waters and who is the destroyer of all sins, purify me.
ಇ॒ಮ-ಮ್ಮೇ॑ ಗಙ್ಗೇ ಯಮುನೇ ಸರಸ್ವತಿ॒ ಶುತು॑ದ್ರಿ॒-ಸ್ತೋಮಗ್ಂ॑ ಸಚತಾ॒ ಪರು॒ಷ್ಣಿಯಾ ।
O Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, and Parushni, accept this hymn of mine.
ಅ॒ಸಿ॒ಕ್ನಿ॒ಯಾ ಮ॑ರುದ್ವೃಧೇ ವಿ॒ತಸ್ತ॒ಯಾ-ಽಽರ್ಜೀ॑ಕೀಯೇ ಶೃಣು॒ಹ್ಯಾ ಸು॒ಷೋಮ॑ಯಾ ।
Listen to my prayer, O Asikni, Marudvrdha, Vitasta, Arjikiya, and Sushoma.
ಋ॒ತ-ಞ್ಚ॑ ಸ॒ತ್ಯ-ಞ್ಚಾ॒ಭೀ᳚ದ್ಧಾ॒-ತ್ತಪ॒ಸೋ-ಽಧ್ಯ॑ಜಾಯತ ।
From the intense heat of spiritual austerity, Cosmic Order (Rta) and Truth (Satya) were born.
ತತೋ॒ ರಾತ್ರಿ॑ರಜಾಯತ॒ ತತ॑-ಸ್ಸಮು॒ದ್ರೋ ಅ॑ರ್ಣ॒ವಃ ॥
ಸ॒ಮು॒ದ್ರಾದ॑ರ್ಣ॒ವಾ ದಧಿ॑ ಸಂವಁಥ್ಸ॒ರೋ ಅ॑ಜಾಯತ ।
From that, the night was born, and from that, the surging ocean. From the surging ocean, the year was created, which ordains the days and nights for all the living beings of the world.
ಅ॒ಹೋ॒ರಾ॒ತ್ರಾಣಿ॑ ವಿ॒ದಧ॒ದ್ವಿಶ್ವ॑ಸ್ಯ ಮಿಷ॒ತೋ ವ॒ಶೀ ।
The Supreme Controller of all that breathes and exists ordains the cycle of days and nights.
ಸೂ॒ರ್ಯಾ॒ಚ॒ನ್ದ್ರ॒ಮಸೌ॑ ಧಾ॒ತಾ ಯ॑ಥಾ ಪೂ॒ರ್ವಮ॑ಕಲ್ಪಯತ್ ।
The Creator fashioned the sun and the moon just as they were in the previous cycles of time.
ದಿವ॑-ಞ್ಚ ಪೃಥಿ॒ವೀ-ಞ್ಚಾ॒ನ್ತರಿ॑ಕ್ಷ॒-ಮಥೋ॒ ಸುವಃ॑ ।
He fashioned the heavens, the earth, the mid-region (atmosphere), and the celestial realm of light.
ಯತ್ಪೃ॑ಥಿ॒ವ್ಯಾಗ್ಂ ರಜಃ॑ ಸ್ವ॒ಮಾನ್ತರಿ॑ಕ್ಷೇ ವಿ॒ರೋದ॑ಸೀ ।
The dust of the earth, the self-existent atmosphere, and the two worlds (heaven and earth) were all created by Him.
ಇ॒ಮಾಗ್ಗ್ಂ ಸ್ತದಾ॒ಪೋ ವ॑ರುಣಃ ಪು॒ನಾತ್ವ॑ಘಮರ್ಷ॒ಣಃ ।
May the waters, and Varuna, the destroyer of sin, purify me.
ಪು॒ನನ್ತು॒ ವಸ॑ವಃ ಪು॒ನಾತು॒ ವರು॑ಣಃ ಪು॒ನಾತ್ವ॑ಘಮರ್ಷ॒ಣಃ ।
May the Vasus purify me, may Varuna purify me, and may the destroyer of sin purify me.
ಏ॒ಷ ಭೂ॒ತಸ್ಯ॑ ಮ॒ಧ್ಯೇ ಭುವ॑ನಸ್ಯ ಗೋ॒ಪ್ತಾ ।
He is the protector of the universe, residing at the very center of all created existence.
ಏ॒ಷ ಪು॒ಣ್ಯಕೃ॑ತಾಂ-ಲೋಁ॒ಕಾ॒ನೇ॒ಷ ಮೃ॒ತ್ಯೋರ್ ಹಿ॑ರ॒ಣ್ಮಯಮ್᳚ ।
He is the lord of the worlds attained by the virtuous, and he is the golden light that transcends death.
ದ್ಯಾವಾ॑ಪೃಥಿ॒ವ್ಯೋರ್ ಹಿ॑ರ॒ಣ್ಮಯ॒ಗ್ಂ॒ ಸಗ್ಗ್ಂ ಶ್ರಿ॑ತ॒ಗ್ಂ॒ ಸುವಃ॑ ॥
ಸನ॒-ಸ್ಸುವ॒-ಸ್ಸಗ್ಂಶಿ॑ಶಾಧಿ ।
He is the golden essence that dwells between heaven and earth, the source of supreme light; may He sharpen our intellect and illuminate our consciousness.
ಆರ್ದ್ರ॒-ಞ್ಜ್ವಲ॑ತಿ॒ ಜ್ಯೋತಿ॑ರ॒ಹಮ॑ಸ್ಮಿ ।
I am the effulgent, cooling light that shines forth.
ಜ್ಯೋತಿ॒ರ್ಜ್ವಲ॑ತಿ॒ ಬ್ರಹ್ಮಾ॒ಹಮ॑ಸ್ಮಿ ।
I am that supreme light, and I am the ultimate Reality (Brahman).
ಯೋ॑-ಽಹಮ॑ಸ್ಮಿ॒ ಬ್ರಹ್ಮಾ॒ಹಮ॑ಸ್ಮಿ ।
He who I am, that I am—I am the ultimate Reality (Brahman).
ಅ॒ಹಮ॑ಸ್ಮಿ॒ ಬ್ರಹ್ಮಾ॒ಹಮ॑ಸ್ಮಿ ।
I am the ultimate Reality (Brahman).
ಅ॒ಹಮೇ॒ವಾಹ-ಮ್ಮಾ-ಞ್ಜು॑ಹೋಮಿ॒ ಸ್ವಾಹಾ᳚ ।
I offer myself as the oblation into the fire of my own Self; may this offering be complete.
ಅ॒ಕಾ॒ರ್ಯ॒ಕಾ॒ರ್ಯ॑ವಕೀ॒ರ್ಣೀಸ್ತೇ॒ನೋ ಭ್ರೂ॑ಣ॒ಹಾ ಗು॑ರುತ॒ಲ್ಪಗಃ ।
Whether one has committed forbidden acts, neglected duties, broken sacred vows, stolen, harmed the innocent, or violated the sanctity of the teacher's home—
ವರು॑ಣೋ॒-ಽಪಾಮ॑ಘಮರ್ಷ॒ಣ-ಸ್ತಸ್ಮಾ᳚-ತ್ಪಾ॒ಪಾ-ತ್ಪ್ರಮು॑ಚ್ಯತೇ ।
Lord Varuna, the cleanser of sins and the lord of the waters, purifies all such beings, liberating them from every sin.
ರ॒ಜೋಭೂಮಿ॑-ಸ್ತ್ವ॒ಮಾಗ್ಂ ರೋದ॑ಯಸ್ವ॒ ಪ್ರವ॑ದನ್ತಿ॒ ಧೀರಾಃ᳚ ।
The wise ones proclaim that You are the source of all realms and the Earth itself, setting the limits and the laws for all that exists.
ಆಕ್ರಾ᳚ನ್ಥ್ಸಮು॒ದ್ರಃ ಪ್ರ॑ಥ॒ಮೇ ವಿಧ॑ರ್ಮಞ್ಜ॒ನಯ॑-ನ್ಪ್ರ॒ಜಾ ಭುವ॑ನಸ್ಯ॒ ರಾಜಾ᳚ ।
The primordial ocean, as the King of all beings, manifested and stood forth at the very beginning, bringing forth all life into existence within the cosmic order.
ವೃಷಾ॑ ಪ॒ವಿತ್ರೇ॒ ಅಧಿ॒ಸಾನೋ॒ ಅವ್ಯೇ॑ ಬೃ॒ಹತ್ಸೋಮೋ॑ ವಾವೃಧೇ ಸುವಾ॒ನ ಇನ್ದುಃ॑ ॥
The mighty Soma, the essence that purifies, has grown vast and majestic, manifesting as the radiant drop that flows through the sacred filter.
