હિર॑ણ્યશૃઙ્ગં॒-વઁરુ॑ણ॒-મ્પ્રપ॑દ્યે તી॒ર્થ-મ્મે॑ દેહિ॒ યાચિ॑તઃ ।
I seek refuge in Lord Varuna, who possesses the golden horn of knowledge; O Lord, grant me a sacred place for purification as I humbly beseech Thee.
ય॒ન્મયા॑ ભુ॒ક્તમ॒સાધૂ॑ના-મ્પા॒પેભ્ય॑શ્ચ પ્ર॒તિગ્ર॑હઃ ।
Whatever wrong I have committed by consuming forbidden food or by accepting gifts from those who are sinful, may I be cleansed of it.
યન્મે॒ મન॑સા વા॒ચા॒ ક॒ર્મ॒ણા વા દુ॑ષ્કૃત॒-ઙ્કૃતમ્ ।
Whatever evil I have committed through my thoughts, my words, or my actions, may I be purified of it.
તન્ન॒ ઇન્દ્રો॒ વરુ॑ણો॒ બૃહ॒સ્પતિઃ॑ સવિ॒તા ચ॑ પુનન્તુ॒ પુનઃ॑ પુનઃ ।
May Indra, Varuna, Brihaspati, and Savita purify me again and again from all such transgressions.
નમો॒-ઽગ્નયે᳚-ઽપ્સુ॒મતે॒ નમ॒ ઇન્દ્રા॑ય॒ નમો॒ વરુ॑ણાય॒ નમો વારુણ્યૈ॑ નમો॒-ઽદ્ભ્યઃ ॥
યદ॒પા-ઙ્ક્રૂ॒રં-યઁદ॑મે॒ધ્યં-યઁદ॑શા॒ન્ત-ન્તદપ॑ગચ્છતાત્ ।
Salutations to the Fire that dwells in the waters; salutations to Indra, to Varuna, to the consort of Varuna, and to the Waters themselves. May all that is cruel, impure, or restless within the waters depart from me.
અ॒ત્યા॒શ॒નાદ॑તી-પા॒ના॒-દ્ય॒ચ્ચ ઉ॒ગ્રાત્પ્ર॑તિ॒ગ્રહા᳚ત્ ।
From the sins arising from excessive eating, excessive drinking, and the acceptance of gifts from improper or fierce sources, I seek release.
તન્નો॒ વરુ॑ણો રા॒જા॒ પા॒ણિના᳚ હ્યવ॒મર્શતુ ।
May King Varuna touch me with his hand and purify me of all such faults.
સો॑-ઽહમ॑પા॒પો વિ॒રજો॒ નિર્મુ॒ક્તો મુ॑ક્તકિ॒લ્બિષઃ॑ ।
Thus, may I become free from sin, free from stain, liberated, and cleansed of all guilt.
નાક॑સ્ય પૃ॒ષ્ઠ-મારુ॑હ્ય॒ ગચ્છે॒દ્ બ્રહ્મ॑સલો॒કતામ્ ।
Ascending to the summit of the celestial realm, may I attain the state of communion with the Supreme Being.
યશ્ચા॒પ્સુ વરુ॑ણ॒સ્સ પુ॒નાત્વ॑ઘમર્ષ॒ણઃ ।
May the Lord Varuna, who dwells within the waters and who is the destroyer of all sins, purify me.
ઇ॒મ-મ્મે॑ ગઙ્ગે યમુને સરસ્વતિ॒ શુતુ॑દ્રિ॒-સ્તોમગ્ં॑ સચતા॒ પરુ॒ષ્ણિયા ।
O Ganga, Yamuna, Sarasvati, Shutudri, and Parushni, accept this hymn of mine.
અ॒સિ॒ક્નિ॒યા મ॑રુદ્વૃધે વિ॒તસ્ત॒યા-ઽઽર્જી॑કીયે શૃણુ॒હ્યા સુ॒ષોમ॑યા ।
Listen to my prayer, O Asikni, Marudvrdha, Vitasta, Arjikiya, and Sushoma.
ઋ॒ત-ઞ્ચ॑ સ॒ત્ય-ઞ્ચા॒ભી᳚દ્ધા॒-ત્તપ॒સો-ઽધ્ય॑જાયત ।
From the intense heat of spiritual austerity, Cosmic Order (Rta) and Truth (Satya) were born.
તતો॒ રાત્રિ॑રજાયત॒ તત॑-સ્સમુ॒દ્રો અ॑ર્ણ॒વઃ ॥
સ॒મુ॒દ્રાદ॑ર્ણ॒વા દધિ॑ સંવઁથ્સ॒રો અ॑જાયત ।
From that, the night was born, and from that, the surging ocean. From the surging ocean, the year was created, which ordains the days and nights for all the living beings of the world.
અ॒હો॒રા॒ત્રાણિ॑ વિ॒દધ॒દ્વિશ્વ॑સ્ય મિષ॒તો વ॒શી ।
The Supreme Controller of all that breathes and exists ordains the cycle of days and nights.
સૂ॒ર્યા॒ચ॒ન્દ્ર॒મસૌ॑ ધા॒તા ય॑થા પૂ॒ર્વમ॑કલ્પયત્ ।
The Creator fashioned the sun and the moon just as they were in the previous cycles of time.
દિવ॑-ઞ્ચ પૃથિ॒વી-ઞ્ચા॒ન્તરિ॑ક્ષ॒-મથો॒ સુવઃ॑ ।
He fashioned the heavens, the earth, the mid-region (atmosphere), and the celestial realm of light.
યત્પૃ॑થિ॒વ્યાગ્ં રજઃ॑ સ્વ॒માન્તરિ॑ક્ષે વિ॒રોદ॑સી ।
The dust of the earth, the self-existent atmosphere, and the two worlds (heaven and earth) were all created by Him.
ઇ॒માગ્ગ્ં સ્તદા॒પો વ॑રુણઃ પુ॒નાત્વ॑ઘમર્ષ॒ણઃ ।
May the waters, and Varuna, the destroyer of sin, purify me.
પુ॒નન્તુ॒ વસ॑વઃ પુ॒નાતુ॒ વરુ॑ણઃ પુ॒નાત્વ॑ઘમર્ષ॒ણઃ ।
May the Vasus purify me, may Varuna purify me, and may the destroyer of sin purify me.
એ॒ષ ભૂ॒તસ્ય॑ મ॒ધ્યે ભુવ॑નસ્ય ગો॒પ્તા ।
He is the protector of the universe, residing at the very center of all created existence.
એ॒ષ પુ॒ણ્યકૃ॑તાં-લોઁ॒કા॒ને॒ષ મૃ॒ત્યોર્ હિ॑ર॒ણ્મયમ્᳚ ।
He is the lord of the worlds attained by the virtuous, and he is the golden light that transcends death.
દ્યાવા॑પૃથિ॒વ્યોર્ હિ॑ર॒ણ્મય॒ગ્ં॒ સગ્ગ્ં શ્રિ॑ત॒ગ્ં॒ સુવઃ॑ ॥
સન॒-સ્સુવ॒-સ્સગ્ંશિ॑શાધિ ।
He is the golden essence that dwells between heaven and earth, the source of supreme light; may He sharpen our intellect and illuminate our consciousness.
આર્દ્ર॒-ઞ્જ્વલ॑તિ॒ જ્યોતિ॑ર॒હમ॑સ્મિ ।
I am the effulgent, cooling light that shines forth.
જ્યોતિ॒ર્જ્વલ॑તિ॒ બ્રહ્મા॒હમ॑સ્મિ ।
I am that supreme light, and I am the ultimate Reality (Brahman).
યો॑-ઽહમ॑સ્મિ॒ બ્રહ્મા॒હમ॑સ્મિ ।
He who I am, that I am—I am the ultimate Reality (Brahman).
અ॒હમ॑સ્મિ॒ બ્રહ્મા॒હમ॑સ્મિ ।
I am the ultimate Reality (Brahman).
અ॒હમે॒વાહ-મ્મા-ઞ્જુ॑હોમિ॒ સ્વાહા᳚ ।
I offer myself as the oblation into the fire of my own Self; may this offering be complete.
અ॒કા॒ર્ય॒કા॒ર્ય॑વકી॒ર્ણીસ્તે॒નો ભ્રૂ॑ણ॒હા ગુ॑રુત॒લ્પગઃ ।
Whether one has committed forbidden acts, neglected duties, broken sacred vows, stolen, harmed the innocent, or violated the sanctity of the teacher's home—
વરુ॑ણો॒-ઽપામ॑ઘમર્ષ॒ણ-સ્તસ્મા᳚-ત્પા॒પા-ત્પ્રમુ॑ચ્યતે ।
Lord Varuna, the cleanser of sins and the lord of the waters, purifies all such beings, liberating them from every sin.
ર॒જોભૂમિ॑-સ્ત્વ॒માગ્ં રોદ॑યસ્વ॒ પ્રવ॑દન્તિ॒ ધીરાઃ᳚ ।
The wise ones proclaim that You are the source of all realms and the Earth itself, setting the limits and the laws for all that exists.
આક્રા᳚ન્થ્સમુ॒દ્રઃ પ્ર॑થ॒મે વિધ॑ર્મઞ્જ॒નય॑-ન્પ્ર॒જા ભુવ॑નસ્ય॒ રાજા᳚ ।
The primordial ocean, as the King of all beings, manifested and stood forth at the very beginning, bringing forth all life into existence within the cosmic order.
વૃષા॑ પ॒વિત્રે॒ અધિ॒સાનો॒ અવ્યે॑ બૃ॒હત્સોમો॑ વાવૃધે સુવા॒ન ઇન્દુઃ॑ ॥
The mighty Soma, the essence that purifies, has grown vast and majestic, manifesting as the radiant drop that flows through the sacred filter.
