The Self (Atman)

ଉପଦେଶ ସାରଂ (ରମଣ ମହର୍ଷି)

(Upadesa Saram in Odia)

Ramana Maharshi

Upadesa Saram, or The Essence of Instruction, is a profound philosophical poem composed by the sage Ramana Maharshi. Originally written in Tamil and later translated by the sage himself into Sanskrit, it distills the essence of Advaita Vedanta. The text guides the seeker through the paths of Karma, Bhakti, Yoga, and Jnana, ultimately concluding that surrender of the ego to the heart-self is the swiftest path to liberation. Chanting or contemplating these thirty verses helps quiet the mind, dissolve the sense of individuality, and brings the practitioner closer to the realization of their true, eternal nature.

କର୍ତୁରାଜ୍ଞଯା ପ୍ରାପ୍ଯତେ ଫଲମ୍ ।
କର୍ମ କିଂ ପରଂ କର୍ମ ତଜ୍ଜଡମ୍ ॥ 1 ॥
କୃତିମହୋଦଧୌ ପତନକାରଣମ୍ ।
ଫଲମଶାଶ୍ଵତଂ ଗତିନିରୋଧକମ୍ ॥ 2 ॥
ଈଶ୍ଵରାର୍ପିତଂ ନେଚ୍ଛଯା କୃତମ୍ ।
ଚିତ୍ତଶୋଧକଂ ମୁକ୍ତିସାଧକମ୍ ॥ 3 ॥
କାଯଵାଙ୍ମନଃ କାର୍ଯମୁତ୍ତମମ୍ ।
ପୂଜନଂ ଜପଶ୍ଚିନ୍ତନଂ କ୍ରମାତ୍ ॥ 4 ॥
ଜଗତ ଈଶଧୀ ଯୁକ୍ତସେଵନମ୍ ।
ଅଷ୍ଟମୂର୍ତିଭୃଦ୍ଦେଵପୂଜନମ୍ ॥ 5 ॥
ଉତ୍ତମସ୍ତଵାଦୁଚ୍ଚମନ୍ଦତଃ ।
ଚିତ୍ତଜଂ ଜପଧ୍ଯାନମୁତ୍ତମମ୍ ॥ 6 ॥
ଆଜ୍ଯଧାରଯା ସ୍ରୋତସା ସମମ୍ ।
ସରଲଚିନ୍ତନଂ ଵିରଲତଃ ପରମ୍ ॥ 7 ॥
ଭେଦଭାଵନାତ୍ ସୋଽହମିତ୍ଯସୌ ।
ଭାଵନାଽଭିଦା ପାଵନୀ ମତା ॥ 8 ॥
ଭାଵଶୂନ୍ଯସଦ୍ଭାଵସୁସ୍ଥିତିଃ ।
ଭାଵନାବଲାଦ୍ଭକ୍ତିରୁତ୍ତମା ॥ 9 ॥
ହୃତ୍ସ୍ଥଲେ ମନଃ ସ୍ଵସ୍ଥତା କ୍ରିଯା ।
ଭକ୍ତିଯୋଗବୋଧାଶ୍ଚ ନିଶ୍ଚିତମ୍ ॥ 10 ॥
ଵାଯୁରୋଧନାଲ୍ଲୀଯତେ ମନଃ ।
ଜାଲପକ୍ଷିଵଦ୍ରୋଧସାଧନମ୍ ॥ 11 ॥
ଚିତ୍ତଵାଯଵଶ୍ଚିତ୍କ୍ରିଯାଯୁତାଃ ।
ଶାଖଯୋର୍ଦ୍ଵଯୀ ଶକ୍ତିମୂଲକା ॥ 12 ॥
ଲଯଵିନାଶନେ ଉଭଯରୋଧନେ ।
ଲଯଗତଂ ପୁନର୍ଭଵତି ନୋ ମୃତମ୍ ॥ 13 ॥
ପ୍ରାଣବନ୍ଧନାଲ୍ଲୀନମାନସମ୍ ।
ଏକଚିନ୍ତନାନ୍ନାଶମେତ୍ଯଦଃ ॥ 14 ॥
ନଷ୍ଟମାନସୋତ୍କୃଷ୍ଟଯୋଗିନଃ ।
କୃତ୍ଯମସ୍ତି କିଂ ସ୍ଵସ୍ଥିତିଂ ଯତଃ ॥ 15 ॥
ଦୃଶ୍ଯଵାରିତଂ ଚିତ୍ତମାତ୍ମନଃ ।
ଚିତ୍ତ୍ଵଦର୍ଶନଂ ତତ୍ତ୍ଵଦର୍ଶନମ୍ ॥ 16 ॥
ମାନସଂ ତୁ କିଂ ମାର୍ଗଣେ କୃତେ ।
ନୈଵ ମାନସଂ ମାର୍ଗ ଆର୍ଜଵାତ୍ ॥ 17 ॥
ଵୃତ୍ତଯସ୍ତ୍ଵହଂ ଵୃତ୍ତିମାଶ୍ରିତାଃ ।
ଵୃତ୍ତଯୋ ମନୋ ଵିଦ୍ଧ୍ଯହଂ ମନଃ ॥ 18 ॥
ଅହମଯଂ କୁତୋ ଭଵତି ଚିନ୍ଵତଃ ।
ଅଯି ପତତ୍ଯହଂ ନିଜଵିଚାରଣମ୍ ॥ 19 ॥
ଅହମି ନାଶଭାଜ୍ଯହମହନ୍ତଯା ।
ସ୍ଫୁରତି ହୃତ୍ସ୍ଵଯଂ ପରମପୂର୍ଣସତ୍ ॥ 20 ॥
ଇଦମହଂ ପଦାଽଭିଖ୍ଯମନ୍ଵହମ୍ ।
ଅହମିଲୀନକେଽପ୍ଯଲଯସତ୍ତଯା ॥ 21 ॥
ଵିଗ୍ରହେନ୍ଦ୍ରିଯପ୍ରାଣଧୀତମଃ ।
ନାହମେକସତ୍ତଜ୍ଜଡଂ ହ୍ଯସତ୍ ॥ 22 ॥
ସତ୍ତ୍ଵଭାସିକା ଚିତ୍କ୍ଵଵେତରା ।
ସତ୍ତଯା ହି ଚିଚ୍ଚିତ୍ତଯା ହ୍ଯହମ୍ ॥ 23 ॥
ଈଶଜୀଵଯୋର୍ଵେଷଧୀଭିଦା ।
ସତ୍ସ୍ଵଭାଵତୋ ଵସ୍ତୁ କେଵଲମ୍ ॥ 24 ॥
ଵେଷହାନତଃ ସ୍ଵାତ୍ମଦର୍ଶନମ୍ ।
ଈଶଦର୍ଶନଂ ସ୍ଵାତ୍ମରୂପତଃ ॥ 25 ॥
ଆତ୍ମସଂସ୍ଥିତିଃ ସ୍ଵାତ୍ମଦର୍ଶନମ୍ ।
ଆତ୍ମନିର୍ଦ୍ଵଯାଦାତ୍ମନିଷ୍ଠତା ॥ 26 ॥
ଜ୍ଞାନଵର୍ଜିତାଽଜ୍ଞାନହୀନଚିତ୍ ।
ଜ୍ଞାନମସ୍ତି କିଂ ଜ୍ଞାତୁମନ୍ତରମ୍ ॥ 27 ॥
କିଂ ସ୍ଵରୂପମିତ୍ଯାତ୍ମଦର୍ଶନେ ।
ଅଵ୍ଯଯାଽଭଵାଽଽପୂର୍ଣଚିତ୍ସୁଖମ୍ ॥ 28 ॥
ବନ୍ଧମୁକ୍ତ୍ଯତୀତଂ ପରଂ ସୁଖମ୍ ।
ଵିନ୍ଦତୀହ ଜୀଵସ୍ତୁ ଦୈଵିକଃ ॥ 29 ॥
ଅହମପେତକଂ ନିଜଵିଭାନକମ୍ ।
ମହଦିଦନ୍ତପୋ ରମନଵାଗିଯମ୍ ॥ 30 ॥

Explore More