Lord Krishna

கீதகோவிந்தம் த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ - முக்த மதுஸூதநஃ

(Gita Govinda, Canto 3 - Mugdha Madhusudana in Tamil)

Jayadeva

This canto of Jayadeva's masterpiece, Gita Govinda, focuses on the Mugdha Madhusudana, or the bewildered Krishna. Following his romantic dalliances with the Gopis, Krishna experiences deep remorse and longing for Radha, who has departed in jealousy and pain. The verses capture the profound emotional landscape of divine love, highlighting the shift from worldly attachment to the intense pangs of separation. Reciting these lyrical verses invites a deep meditative experience on the Bhakti path, helping the seeker transcend ego and understand the divine interplay of longing, repentance, and the ultimate union between the soul and the Supreme.

॥ த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥

॥ முக்தமதுஸூதநஃ ॥
கம்ஸாரிரபி ஸம்ஸாரவாஸநாபந்தஶ்ரு'ங்கலாம் ।
ராதாமாதாய ஹ்ரு'தயே தத்யாஜ வ்ரஜஸுந்தரீஃ ॥ 18 ॥
இதஸ்ததஸ்தாமநுஸ்ரு'த்ய ராதிகா-மநங்கபாணவ்ரணகிந்நமாநஸஃ ।
க்ரு'தாநுதாபஃ ஸ கலிந்தநந்திநீ-தடாந்தகுஞ்ஜே விஷஸாத மாதவஃ ॥ 19 ॥
॥ கீதம் 7 ॥
மாமியம் சலிதா விலோக்ய வ்ரு'தம் வதூநிசயேந ।
ஸாபராததயா மயாபி ந வாரிதாதிபயேந ॥
ஹரி ஹரி ஹதாதரதயா கதா ஸா குபிதேவ ॥ 1 ॥
கிம் கரிஷ்யதி கிம் வதிஷ்யதி ஸா சிரம் விரஹேண ।
கிம் தநேந ஜநேந கிம் மம ஜீவநேந க்ரு'ஹேண ॥ 2 ॥
சிந்தயாமி ததாநநம் குடிலப்ரு கோபபரேண ।
ஶோணபத்மமிவோபரி ப்ரமதாகுலம் ப்ரமரேண ॥ 3 ॥
தாமஹம் ஹ்ரு'தி ஸங்கதாமநிஶம் ப்ரு'ஶம் ரமயாமி ।
கிம் வநேऽநுஸராமி தாமிஹ கிம் வ்ரு'தா விலபாமி ॥ 4 ॥
தந்வி கிந்நமஸூயயா ஹ்ரு'தயம் தவாகலயாமி ।
தந்ந வேத்மி குதோ கதாஸி ந தேந தேऽநுநயாமி ॥ 5 ॥
த்ரு'ஶ்யதே புரதோ கதாகதமேவ மே விததாஸி ।
கிம் புரேவ ஸஸம்ப்ரமம் பரிரம்பணம் ந ததாஸி ॥ 6 ॥
க்ஷம்யதாமபரம் கதாபி தவேத்ரு'ஶம் ந கரோமி ।
தேஹி ஸுந்தரி தர்ஶநம் மம மந்மதேந துநோமி ॥ 7 ॥
வர்ணிதம் ஜயதேவகேந ஹரேரிதம் ப்ரவணேந ।
கிந்துபில்வஸமுத்ரஸம்பவரோஹிணீரமணேந ॥ 8 ॥
ஹ்ரு'தி பிஸலதாஹாரோ நாயம் புஜங்கமநாயகஃ குவலயதலஶ்ரேணீ கண்டே ந ஸா கரலத்யுதிஃ ।
மலயஜரஜோ நேதம் பஸ்ம ப்ரியாரஹிதே மயி ப்ரஹர ந ஹரப்ராந்த்யாநங்க க்ருதா கிமு தாவஸி ॥ 20 ॥
பாணௌ மா குரு சூதஸாயகமமும் மா சாபமாரோபய க்ரீடாநிர்ஜிதவிஶ்வ மூர்சிதஜநாகாதேந கிம் பௌருஷம் ।
தஸ்யா ஏவ ம்ரு'கீத்ரு'ஶோ மநஸிஜப்ரேங்கத்கடாக்ஷாஶுக-ஶ்ரேணீஜர்ஜரிதம் மநாகபி மநோ நாத்யாபி ஸந்துக்ஷதே ॥ 21 ॥
ப்ரூசாபே நிஹிதஃ கடாக்ஷவிஶிகோ நிர்மாது மர்மவ்யதாம் ஶ்யாமாத்மா குடிலஃ கரோது கபரீபாரோऽபி மாரோத்யமம் ।
மோஹம் தாவதயம் ச தந்வி தநுதாம் பிம்பாதரோ ராகவாந் ஸத்வ்ரு'த்தஸ்தநமண்தலஸ்தவ கதம் ப்ராணைர்மம க்ரீடதி ॥ 22 ॥
தாநி ஸ்பர்ஶஸுகாநி தே ச தரலாஃ ஸ்நிக்தா த்ரு'ஶோர்விப்ரமா-ஸ்தத்வக்த்ராம்புஜஸௌரபம் ஸ ச ஸுதாஸ்யந்தீ கிராம் வக்ரிமா ।
ஸா பிம்பாதரமாதுரீதி விஷயாஸங்கேऽபி சேந்மாநஸம் தஸ்யாம் லக்நஸமாதி ஹந்த விரஹவ்யாதிஃ கதம் வர்ததே ॥ 23 ॥
ப்ரூபல்லவம் தநுரபாங்கதரங்கிதாநி பாணாஃ குணஃ ஶ்ரவணபாலிரிதி ஸ்மரேண ।
தஸ்யாமநங்கஜயஜங்கமதேவதாயாம் அஸ்த்ராணி நிர்ஜிதஜகந்தி கிமர்பிதாநி ॥ 24 ॥
[ஏஷஃ ஶ்லோகஃ கேஷுசந ஸம்ஸ்கரணேஷு வித்யதே]
திர்யக்கண்ட விலோல மௌலி தரலோத்தம் ஸஸ்ய வம்ஶோச்சரத்-
தீப்திஸ்தாந க்ரு'தாவதாந லலநா லக்ஷைர்ந ஸம்லக்ஷிதாஃ ।
ஸம்முக்தே மதுஸூதநஸ்ய மதுரே ராதாமுகேந்தௌ ஸுதா-
ஸாரே கந்தலிதாஶ்சிரம் ததது வஃ க்ஷேமம் கடாக்ஷோர்ம்மய ॥ (25) ॥
॥ இதி ஶ்ரீகீதகோவிந்தே முக்தமதுஸூதநோ நாம த்ரு'தீயஃ ஸர்கஃ ॥

Explore More