ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമ്
॥ ന്യാസഃ ॥
Sri Lalita Sahasranama Stotram
അസ്യ ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമാലാമന്ത്രസ്യ ।
വശിന്യാദിവാഗ്ദേവതാ ഋഷയഃ ।
അനുഷ്ടുപ്ഛന്ദഃ ।
ശ്രീലലിതാപരമേശ്വരീ ദേവതാ ।
ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവകൂടേതി ബീജമ് ।
മധ്യകൂടേതി ശക്തിഃ ।
ശക്തികൂടേതി കീലകമ് ।
ശ്രീലലിതാമഹാത്രിപുരസുന്ദരീ-പ്രസാദസിദ്ധിദ്വാരാ
ചിന്തിതഫലാവാപ്ത്യര്ഥേ ജപേ വിനിയോഗഃ ।
॥ Nyasa (Preliminary Invocation) ॥
॥ ധ്യാനമ് ॥
Of this Sri Lalita Sahasranama Stotra Mala Mantra, the Rishis (seers) are the Vagdevatas (deities of speech) led by Vashini. The meter is Anushtup. The presiding deity is Sri Lalita Parameshwari. The seed (Beeja) is the Shrimad Vagbhava Kuta. The power (Shakti) is the Madhya Kuta. The pin (Kilaka) is the Shakti Kuta. I perform this Japa (recitation) for the grace and success of Sri Lalita Maha Tripura Sundari, and for the attainment of all desired fruits.
സിന്ദൂരാരുണവിഗ്രഹാം ത്രിനയനാം മാണിക്യമൌലിസ്ഫുരത്
താരാനായകശേഖരാം സ്മിതമുഖീമാപീനവക്ഷോരുഹാമ് ।
പാണിഭ്യാമലിപൂര്ണരത്നചഷകം രക്തോത്പലം വിഭ്രതീം
സൌമ്യാം രത്നഘടസ്ഥരക്തചരണാം ധ്യായേത്പരാമമ്ബികാമ് ॥
അരുണാം കരുണാതരങ്ഗിതാക്ഷീം
ധൃതപാശാങ്കുശപുഷ്പബാണചാപാമ് ।
അണിമാദിഭിരാവൃതാം മയുഖൈഃ
അഹമിത്യേവ വിഭാവയേ ഭവാനീമ് ॥
I meditate on the Supreme Mother (Ambika), whose form is radiant like the vermilion sun, who has three eyes, and whose crown is studded with sparkling rubies topped by the moon. Her face is smiling, her breasts are full and firm. In her hands, she holds a jewel-cup filled with nectar and a red lotus. She is gentle, and her red feet rest upon a jeweled pedestal.
ധ്യായേത്പദ്മാസനസ്ഥാം വികസിതവദനാം പദ്മപത്രായതാക്ഷീം
ഹേമാഭാം പീതവസ്ത്രാം കരകലിതലസദ്ധേമപദ്മാം വരാങ്ഗീമ് ।
സര്വാലങ്കാരയുക്താം സതതമഭയദാം ഭക്തനമ്രാം ഭവാനീം
ശ്രീവിദ്യാം ശാന്തമൂര്തിം സകലസുരനുതാം സര്വസമ്പത്പ്രദാത്രീമ് ॥
Her complexion is red like the dawn, her eyes are waves of compassion, and she holds the noose, the goad, the flower-arrows, and the sugarcane bow. Surrounded by the rays of deities like Anima (the siddhis), I contemplate upon Her, the Bhavani, as 'I am She' (the Supreme Consciousness).
സകുങ്കുമവിലേപനാമലികചുമ്ബികസ്തൂരികാം
സമന്ദഹസിതേക്ഷണാം സശരചാപപാശാങ്കുശാമ് ।
അശേഷജനമോഹിനീമരുണമാല്യഭൂഷാമ്ബരാം
ജപാകുസുമഭാസുരാം ജപവിധൌ സ്മരേദമ്ബികാമ് ॥
I meditate on Bhavani, seated on a lotus, her face blossoming, her eyes wide like lotus petals. She has the luster of gold, is draped in yellow garments, and holds a shining golden lotus in her hand. She is adorned with all ornaments, is ever-granting protection (Abhaya), bows to her devotees, is the embodiment of Sri Vidya, the peaceful one, praised by all gods, and the bestower of all wealth.
॥ അഥ ശ്രീലലിതാസഹസ്രനാമസ്തോത്രമ് ॥
I remember the Mother (Ambika) during Japa: adorned with saffron paste and a musk tilak on her forehead, her eyes smiling gently, holding the bow of sugarcane, arrows, noose, and goad. She enchants all beings, is adorned with red garlands and garments, and shines like the Hibiscus flower.
ഓം ശ്രീമാതാ ശ്രീമഹാരാജ്ഞീ ശ്രീമത്-സിംഹാസനേശ്വരീ ।
ചിദഗ്നി-കുണ്ഡ-സമ്ഭൂതാ ദേവകാര്യ-സമുദ്യതാ ॥ ൧॥
॥ Now begins the Sri Lalita Sahasranama Stotram ॥
ഉദ്യദ്ഭാനു-സഹസ്രാഭാ ചതുര്ബാഹു-സമന്വിതാ ।
രാഗസ്വരൂപ-പാശാഢ്യാ ക്രോധാകാരാങ്കുശോജ്ജ്വലാ ॥ ൨॥
Om. She is the Divine Mother (Sri Mata), the Great Empress (Sri Maharani), the Queen of the illustrious throne (Srimat Simhasaneshwari). She was born from the fire-pit of pure consciousness (Chidagni-kunda) to fulfill the purpose of the Devas. (1)
മനോരൂപേക്ഷു-കോദണ്ഡാ പഞ്ചതന്മാത്ര-സായകാ ।
നിജാരുണ-പ്രഭാപൂര-മജ്ജദ്ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ ॥ ൩॥
She shines like a thousand rising suns and is endowed with four arms. She holds a noose in the form of desire (Raga) and a shining goad in the form of anger (Krodha). (2)
ചമ്പകാശോക-പുന്നാഗ-സൌഗന്ധിക-ലസത്കചാ ।
കുരുവിന്ദമണി-ശ്രേണീ-കനത്കോടീര-മണ്ഡിതാ ॥ ൪॥
She carries a sugarcane bow in the form of the mind and five arrows in the form of the five subtle elements (Tanmatras). Her own crimson brilliance permeates and drowns the entire universe. (3)
അഷ്ടമീചന്ദ്ര-വിഭ്രാജ-ദലികസ്ഥല-ശോഭിതാ ।
മുഖചന്ദ്ര-കലങ്കാഭ-മൃഗനാഭി-വിശേഷകാ ॥ ൫॥
Her hair is adorned with Champaka, Ashoka, Punnaga, and Saugandhika flowers. She is adorned with a crown shining with rows of Kuruvinda gems. (4)
വദനസ്മര-മാങ്ഗല്യ-ഗൃഹതോരണ-ചില്ലികാ ।
വക്ത്രലക്ഷ്മീ-പരീവാഹ-ചലന്മീനാഭ-ലോചനാ ॥ ൬॥
Her forehead is beautiful, shining like the crescent moon of the eighth day. Her musk tilak looks like the mark of a deer on the moon of her face. (5)
നവചമ്പക-പുഷ്പാഭ-നാസാദണ്ഡ-വിരാജിതാ ।
താരാകാന്തി-തിരസ്കാരി-നാസാഭരണ-ഭാസുരാ ॥ ൭॥
Her eyebrows are like the arched gateways to the abode of the God of Love (Cupid) on her face. Her eyes are like fish moving in the overflowing stream of the beauty of her face. (6)
കദമ്ബമഞ്ജരീ-കൢപ്ത-കര്ണപൂര-മനോഹരാ ।
താടങ്ക-യുഗലീ-ഭൂത-തപനോഡുപ-മണ്ഡലാ ॥ ൮॥
(8) She who is enchanting, wearing Kadamba flower bunches as ear ornaments; whose pair of earrings are the sun and the moon themselves.
പദ്മരാഗ-ശിലാദര്ശ-പരിഭാവി-കപോലഭൂഃ ।
നവവിദ്രുമ-ബിമ്ബശ്രീ-ന്യക്കാരി-രദനച്ഛദാ ॥ ൯॥
(9) Whose cheeks put to shame the brilliance of a mirror made of ruby; whose lips excel the beauty of the newly sprouted coral and the Bimba fruit.
ശുദ്ധ-വിദ്യാങ്കുരാകാര-ദ്വിജപങ്ക്തി-ദ്വയോജ്ജ്വലാ ।
കര്പൂര-വീടികാമോദ-സമാകര്ഷി-ദിഗന്തരാ ॥ ൧൦॥
(10) Whose two rows of teeth are as bright as the sprouts of Pure Knowledge (Suddha Vidya); whose fragrance from the camphor-scented betel leaf attracts all directions.
നിജ-സല്ലാപ-മാധുര്യ-വിനിര്ഭര്ത്സിത-കച്ഛപീ ।
മന്ദസ്മിത-പ്രഭാപൂര-മജ്ജത്കാമേശ-മാനസാ ॥ ൧൧॥
(11) Whose sweetness of speech puts to shame the music of the Saraswati’s Veena (Kacchapi); whose flood of gentle smiles immerses the mind of Lord Kameswara.
അനാകലിത-സാദൃശ്യ-ചിബുകശ്രീ-വിരാജിതാ ।
കാമേശ-ബദ്ധ-മാങ്ഗല്യ-സൂത്ര-ശോഭിത-കന്ധരാ ॥ ൧൨॥
(12) Whose chin is radiant with a beauty that has no equal; whose neck is adorned with the sacred marriage thread (Mangala-sutra) tied by Lord Kameswara.
കനകാങ്ഗദ-കേയൂര-കമനീയ-ഭുജാന്വിതാ ।
രത്നഗ്രൈവേയ-ചിന്താക-ലോല-മുക്താ-ഫലാന്വിതാ ॥ ൧൩॥
(13) Whose charming arms are adorned with golden armlets and bracelets; who is bedecked with a gem-studded necklace and a pendant adorned with swinging pearls.
കാമേശ്വര-പ്രേമരത്ന-മണി-പ്രതിപണ-സ്തനീ ।
നാഭ്യാലവാല-രോമാലി-ലതാ-ഫല-കുചദ്വയീ ॥ ൧൪॥
(14) Whose breasts are the pledge offered in exchange for the wish-fulfilling gem of Kameswara’s love; whose navel is the base (Alavala) for the creeper of hair that leads to her breast-fruits.
ലക്ഷ്യരോമ-ലതാധാരതാ-സമുന്നേയ-മധ്യമാ ।
സ്തനഭാര-ദലന്മധ്യ-പട്ടബന്ധ-വലിത്രയാ ॥ ൧൫॥
(15) Whose waist is inferred to be slender by the existence of the creeper of hair; whose waist is graced by the three folds of skin, as if to support the weight of her breasts.
അരുണാരുണ-കൌസുമ്ഭ-വസ്ത്ര-ഭാസ്വത്-കടീതടീ ।
രത്ന-കിങ്കിണികാ-രമ്യ-രശനാ-ദാമ-ഭൂഷിതാ ॥ ൧൬॥
(16) Whose hip-region shines with deep red (Aruna) saffron-dyed garments; who is decorated with a beautiful girdle string featuring tiny tinkling gem-bells.
കാമേശ-ജ്ഞാത-സൌഭാഗ്യ-മാര്ദവോരു-ദ്വയാന്വിതാ ।
മാണിക്യ-മുകുടാകാര-ജാനുദ്വയ-വിരാജിതാ ॥ ൧൭॥
(17) Whose two thighs, known for their auspiciousness and softness only to Lord Kameswara, are graceful; whose two knees are shaped like ruby crowns.
ഇന്ദ്രഗോപ-പരിക്ഷിപ്ത-സ്മരതൂണാഭ-ജങ്ഘികാ ।
ഗൂഢഗുല്ഫാ കൂര്മപൃഷ്ഠ-ജയിഷ്ണു-പ്രപദാന്വിതാ ॥ ൧൮॥
(18) Whose calves resemble the quiver of Manmatha (Cupid) surrounded by Indra-gopa insects (cochineal insects); whose ankles are concealed and whose feet are arched like the back of a tortoise.
നഖ-ദീധിതി-സംഛന്ന-നമജ്ജന-തമോഗുണാ ।
പദദ്വയ-പ്രഭാജാല-പരാകൃത-സരോരുഹാ ॥ ൧൯॥
(19) Whose toenails’ radiance dispels the darkness (ignorance) of those who bow to her; whose twin feet’s radiance puts to shame the beauty of the lotus.
സിഞ്ജാന-മണിമഞ്ജീര-മണ്ഡിത-ശ്രീ-പദാമ്ബുജാ ।
മരാലീ-മന്ദഗമനാ മഹാലാവണ്യ-ശേവധിഃ ॥ ൨൦॥
(20) Whose lotus-feet are adorned with jingling gem-studded anklets; who moves with the grace of a swan; who is a treasure trove of infinite beauty.
സര്വാരുണാഽനവദ്യാങ്ഗീ സര്വാഭരണ-ഭൂഷിതാ ।
ശിവ-കാമേശ്വരാങ്കസ്ഥാ ശിവാ സ്വാധീന-വല്ലഭാ ॥ ൨൧॥
(21) She who is entirely red (in color/grace), whose limbs are flawless, and who is decorated with all ornaments; who sits on the lap of Shiva-Kameswara; she is Shiva (the auspicious one) and she who holds her beloved in her control.
സുമേരു-മധ്യ-ശൃങ്ഗസ്ഥാ ശ്രീമന്നഗര-നായികാ ।
ചിന്താമണി-ഗൃഹാന്തസ്ഥാ പഞ്ച-ബ്രഹ്മാസന-സ്ഥിതാ ॥ ൨൨॥
(22) Who resides on the middle peak of Mount Sumeru; who is the mistress of the glorious city (Sripura); who dwells within the Chintamani palace, seated upon the throne of the five Brahmas.
മഹാപദ്മാടവീ-സംസ്ഥാ കദമ്ബവന-വാസിനീ ।
സുധാസാഗര-മധ്യസ്ഥാ കാമാക്ഷീ കാമദായിനീ ॥ ൨൩॥
Residing in the great lotus forest, dwelling in the Kadamba forest, situated in the middle of the ocean of nectar, the fulfiller of desires, the one whose eyes evoke desire (Kamakshi).
ദേവര്ഷി-ഗണ-സംഘാത-സ്തൂയമാനാത്മ-വൈഭവാ ।
ഭണ്ഡാസുര-വധോദ്യുക്ത-ശക്തിസേനാ-സമന്വിതാ ॥ ൨൪॥
Whose glory is praised by the host of celestial sages, accompanied by the army of Shaktis (divine powers) ready to slay the demon Bhandasura.
സമ്പത്കരീ-സമാരൂഢ-സിന്ധുര-വ്രജ-സേവിതാ ।
അശ്വാരൂഢാധിഷ്ഠിതാശ്വ-കോടി-കോടിഭിരാവൃതാ ॥ ൨൫॥
Served by a multitude of elephants mounted by the goddess Sampatkari, and surrounded by tens of millions of horses mounted by the goddess Ashvarudha.
ചക്രരാജ-രഥാരൂഢ-സര്വായുധ-പരിഷ്കൃതാ ।
ഗേയചക്ര-രഥാരൂഢ-മന്ത്രിണീ-പരിസേവിതാ ॥ ൨൬॥
Mounted on the Chakra-raja chariot (the supreme chariot) and adorned with all weapons, served by Mantrini (Shyamala Devi) who is mounted on the Geyachakra chariot.
കിരിചക്ര-രഥാരൂഢ-ദണ്ഡനാഥാ-പുരസ്കൃതാ ।
ജ്വാലാ-മാലിനികാക്ഷിപ്ത-വഹ്നിപ്രാകാര-മധ്യഗാ ॥ ൨൭॥
Preceded by Dandanatha (Varahi Devi) who is mounted on the Kirichakra chariot, and staying within the rampart of fire created by Jvalamalinika.
ഭണ്ഡസൈന്യ-വധോദ്യുക്ത-ശക്തി-വിക്രമ-ഹര്ഷിതാ ।
നിത്യാ-പരാക്രമാടോപ-നിരീക്ഷണ-സമുത്സുകാ ॥ ൨൮॥
Rejoicing at the valor of the Shaktis who are intent on slaying the army of Bhanda, and eager to witness the powerful display of the Nityas (the eternal goddesses).
ഭണ്ഡപുത്ര-വധോദ്യുക്ത-ബാലാ-വിക്രമ-നന്ദിതാ ।
മന്ത്രിണ്യമ്ബാ-വിരചിത-വിഷങ്ഗ-വധ-തോഷിതാ ॥ ൨൯॥
Delighted by the valor of Bala (Devi) who is ready to slay the sons of Bhanda, and pleased by the slaying of Vishanga (a demon general) accomplished by Mother Mantrini.
വിശുക്ര-പ്രാണഹരണ-വാരാഹീ-വീര്യ-നന്ദിതാ ।
കാമേശ്വര-മുഖാലോക-കല്പിത-ശ്രീഗണേശ്വരാ ॥ ൩൦॥
Rejoicing at the heroism of Varahi who took the life of Vishukra, and having created the Sri Ganesha (by the power of her will) simply by a glance at the face of Kameshvara.
മഹാഗണേശ-നിര്ഭിന്ന-വിഘ്നയന്ത്ര-പ്രഹര്ഷിതാ ।
ഭണ്ഡാസുരേന്ദ്ര-നിര്മുക്ത-ശസ്ത്ര-പ്രത്യസ്ത്ര-വര്ഷിണീ ॥ ൩൧॥
Greatly pleased at the destruction of the obstacle-creating Yantra (magical device) by Mahaganesha, and raining down weapons and counter-weapons against those released by the king of demons, Bhandasura.
കരാങ്ഗുലി-നഖോത്പന്ന-നാരായണ-ദശാകൃതിഃ ।
മഹാ-പാശുപതാസ്ത്രാഗ്നി-നിര്ദഗ്ധാസുര-സൈനികാ ॥ ൩൨॥
She from whose finger-nails the ten incarnations of Narayana (Vishnu) manifested, and who burned the demon army with the fire of the great Pashupata weapon.
കാമേശ്വരാസ്ത്ര-നിര്ദഗ്ധ-സഭണ്ഡാസുര-ശൂന്യകാ ।
ബ്രഹ്മോപേന്ദ്ര-മഹേന്ദ്രാദി-ദേവ-സംസ്തുത-വൈഭവാ ॥ ൩൩॥
By whom Bhandasura and his city (Shunyaka) were burned down by the Kameshvara-astra (the weapon of Shiva), and whose glory is praised by Brahma, Vishnu (Upendra), and Indra.
ഹര-നേത്രാഗ്നി-സംദഗ്ധ-കാമ-സഞ്ജീവനൌഷധിഃ ।
ശ്രീമദ്വാഗ്ഭവ-കൂടൈക-സ്വരൂപ-മുഖ-പങ്കജാ ॥ ൩൪॥
She who is the life-restoring herb for Manmatha (Kamadeva) who was burned by the fire from Shiva's eye, and whose lotus-like face is the embodiment of the Vagbhava-kuta (the first part of the Panchadashakshari mantra).
കണ്ഠാധഃ-കടി-പര്യന്ത-മധ്യകൂട-സ്വരൂപിണീ ।
ശക്തി-കൂടൈകതാപന്ന-കട്യധോഭാഗ-ധാരിണീ ॥ ൩൫॥
Whose middle portion (from neck to waist) is the embodiment of the Madhya-kuta, and who sustains the lower part of the body which is unified with the Shakti-kuta.
മൂല-മന്ത്രാത്മികാ മൂലകൂടത്രയ-കലേവരാ ।
കുലാമൃതൈക-രസികാ കുലസംകേത-പാലിനീ ॥ ൩൬॥
She who is the soul of the Mula-mantra (root mantra) and whose body consists of the three root-kutas (the three parts of the mantra), who relishes the nectar of the Kula (lineage/path) and protects the secret symbols of the Kula.
കുലാങ്ഗനാ കുലാന്തസ്ഥാ കൌലിനീ കുലയോഗിനീ ।
അകുലാ സമയാന്തസ്ഥാ സമയാചാര-തത്പരാ ॥ ൩൭॥
She who is the Kula-angana (the divine lady of the lineage), residing within the Kula, the follower of the Kaula path, the Kula-yogini, the Akula (transcending the lineage), residing within the Samaya (tradition), and devoted to the Samaya-achara (the traditional path).
മൂലാധാരൈക-നിലയാ ബ്രഹ്മഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ ।
മണി-പൂരാന്തരുദിതാ വിഷ്ണുഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ ॥ ൩൮॥
Residing in the Mūlādhāra (the root chakra) and the piercer of the Brahma-granthi (the knot of Brahma); appearing within the Maṇipūra (the navel chakra) and the piercer of the Viṣṇu-granthi (the knot of Viṣṇu).
ആജ്ഞാ-ചക്രാന്തരാലസ്ഥാ രുദ്രഗ്രന്ഥി-വിഭേദിനീ ।
സഹസ്രാരാമ്ബുജാരൂഢാ സുധാ-സാരാഭിവര്ഷിണീ ॥ ൩൯॥
Residing in the space between the Ājñā-cakras (the eyebrow center) and the piercer of the Rudra-granthi (the knot of Rudra); ascended upon the thousand-petalled lotus (Sahasrāra) and showering the essence of nectar.
തഡില്ലതാ-സമരുചിഃ ഷട്ചക്രോപരി-സംസ്ഥിതാ ।
മഹാസക്തിഃ കുണ്ഡലിനീ ബിസതന്തു-തനീയസീ ॥ ൪൦॥
Radiant like a streak of lightning, situated above the six chakras; She is the great power, the Kuṇḍalinī, as slender as a lotus fiber.
ഭവാനീ ഭാവനാഗമ്യാ ഭവാരണ്യ-കുഠാരികാ ।
ഭദ്രപ്രിയാ ഭദ്രമൂര്തിര്ഭക്ത-സൌഭാഗ്യദായിനീ ॥ ൪൧॥
She is Bhavānī (consort of Bhava/Shiva), attainable through contemplation, and the axe that cuts down the forest of worldly existence; She is fond of auspiciousness, is of an auspicious form, and is the giver of good fortune to Her devotees.
ഭക്തിപ്രിയാ ഭക്തിഗമ്യാ ഭക്തിവശ്യാ ഭയാപഹാ ।
ശാമ്ഭവീ ശാരദാരാധ്യാ ശര്വാണീ ശര്മദായിനീ ॥ ൪൨॥
Fond of devotion, attainable by devotion, controlled by devotion, and the remover of fear; She is Śāmbhavī (the consort of Śambhu), worshipped by Sarasvatī, Śarvāṇī (the consort of Śarva), and the giver of bliss.
ശാങ്കരീ ശ്രീകരീ സാധ്വീ ശരച്ചന്ദ്ര-നിഭാനനാ ।
ശാതോദരീ ശാന്തിമതീ നിരാധാരാ നിരഞ്ജനാ ॥ ൪൩॥
She who brings auspiciousness, She who grants prosperity, the virtuous one, whose face resembles the autumn moon; She is slender-waisted, peace-embodied, without any support (as She is the support of all), and stainless/pure.
നിര്ലേപാ നിര്മലാ നിത്യാ നിരാകാരാ നിരാകുലാ ।
നിര്ഗുണാ നിഷ്കലാ ശാന്താ നിഷ്കാമാ നിരുപപ്ലവാ ॥ ൪൪॥
Untainted, immaculate, eternal, formless, and untroubled; devoid of attributes (Nirguṇa), indivisible, peaceful, desireless, and without calamity.
നിത്യമുക്താ നിര്വികാരാ നിഷ്പ്രപഞ്ചാ നിരാശ്രയാ ।
നിത്യശുദ്ധാ നിത്യബുദ്ധാ നിരവദ്യാ നിരന്തരാ ॥ ൪൫॥
Ever-liberated, changeless, beyond the phenomenal world, and without any dependence; ever-pure, ever-awakened/enlightened, faultless, and omnipresent.
നിഷ്കാരണാ നിഷ്കലങ്കാ നിരുപാധിര്നിരീശ്വരാ ।
നീരാഗാ രാഗമഥനീ നിര്മദാ മദനാശിനീ ॥ ൪൬॥
Without cause, stainless/blemishless, without limitations/adjuncts, and without any higher ruler (as She is supreme); devoid of passion, the crusher of passion, free from pride, and the destroyer of ego/infatuation.
നിശ്ചിന്താ നിരഹംകാരാ നിര്മോഹാ മോഹനാശിനീ ।
നിര്മമാ മമതാഹന്ത്രീ നിഷ്പാപാ പാപനാശിനീ ॥ ൪൭॥
Free from anxiety, devoid of ego, free from delusion, and the destroyer of delusion; free from the sense of "mine," the slayer of possessiveness, sinless, and the destroyer of sin.
നിഷ്ക്രോധാ ക്രോധശമനീ നിര്ലോഭാ ലോഭനാശിനീ ।
നിഃസംശയാ സംശയഘ്നീ നിര്ഭവാ ഭവനാശിനീ ॥ ൪൮॥
Free from anger, the pacifier of anger, free from greed, and the destroyer of greed; free from doubt, the dispeller of doubt, beyond birth, and the destroyer of the cycle of birth and death.
നിര്വികല്പാ നിരാബാധാ നിര്ഭേദാ ഭേദനാശിനീ ।
നിര്നാശാ മൃത്യുമഥനീ നിഷ്ക്രിയാ നിഷ്പരിഗ്രഹാ ॥ ൪൯॥
Free from duality/mental concepts, without obstruction, without division, and the destroyer of duality; deathless, the crusher of death, beyond action, and free from any possessiveness/attachments.
നിസ്തുലാ നീലചികുരാ നിരപായാ നിരത്യയാ ।
ദുര്ലഭാ ദുര്ഗമാ ദുര്ഗാ ദുഃഖഹന്ത്രീ സുഖപ്രദാ ॥ ൫൦॥
Incomparable, with dark hair, free from peril, and beyond all dangers; difficult to attain, difficult to approach, the invulnerable Durgā, the remover of sorrow, and the giver of happiness.
ദുഷ്ടദൂരാ ദുരാചാര-ശമനീ ദോഷവര്ജിതാ ।
സര്വജ്ഞാ സാന്ദ്രകരുണാ സമാനാധിക-വര്ജിതാ ॥ ൫൧॥
Far from the wicked, the pacifier of evil conduct, and devoid of any flaws; omniscient, deeply compassionate, and one who has no equal or superior.
സര്വശക്തിമയീ സര്വ-മങ്ഗലാ സദ്ഗതിപ്രദാ ।
സര്വേശ്വരീ സര്വമയീ സര്വമന്ത്ര-സ്വരൂപിണീ ॥ ൫൨॥
The embodiment of all power, the source of all auspiciousness, and the bestower of the ultimate path (liberation); the Supreme Goddess, the embodiment of all, and the very form of all mantras.
സര്വ-യന്ത്രാത്മികാ സര്വ-തന്ത്രരൂപാ മനോന്മനീ ।
മാഹേശ്വരീ മഹാദേവീ മഹാലക്ഷ്മീര്മൃഡപ്രിയാ ॥ ൫൩॥
(53) She is the soul of all Yantras (mystical diagrams), the embodiment of all Tantras, and the state of Manonmani (the state where the mind transcends itself). She is the Great Goddess (Maheshvari), the Supreme Deity (Mahadevi), the Great Goddess of Wealth (Mahalakshmi), and the beloved of Lord Shiva (Mridapriya).
മഹാരൂപാ മഹാപൂജ്യാ മഹാപാതക-നാശിനീ ।
മഹാമായാ മഹാസത്ത്വാ മഹാശക്തിര്മഹാരതിഃ ॥ ൫൪॥
(54) She is of the Great Form, worthy of the greatest worship, the destroyer of all great sins, the Great Illusion (Mahamaya), the possessor of infinite existence (Mahasattva), the Great Power (Mahashakti), and the Supreme Bliss (Maharati).
മഹാഭോഗാ മഹൈശ്വര്യാ മഹാവീര്യാ മഹാബലാ ।
മഹാബുദ്ധിര്മഹാസിദ്ധിര്മഹായോഗേശ്വരേശ്വരീ ॥ ൫൫॥
(55) She is the possessor of great enjoyment, great sovereignty, great potency, and great strength. She is Great Wisdom, the Great Achievement (Mahasiddhi), and the Empress of the great lords of Yoga.
മഹാതന്ത്രാ മഹാമന്ത്രാ മഹായന്ത്രാ മഹാസനാ ।
മഹായാഗ-ക്രമാരാധ്യാ മഹാഭൈരവ-പൂജിതാ ॥ ൫൬॥
(56) She is the Great Tantra, the Great Mantra, the Great Yantra, and the Great Seat. She is worshipped through the ritualistic sequences of the Great Yaga (sacrifice) and is worshipped by the Great Bhairava.
മഹേശ്വര-മഹാകല്പ-മഹാതാണ്ഡവ-സാക്ഷിണീ ।
മഹാകാമേശ-മഹിഷീ മഹാത്രിപുര-സുന്ദരീ ॥ ൫൭॥
(57) She is the witness to the Great Dissolution (Mahakalpa) and the Great Cosmic Dance (Mahatandava) of the Great Lord (Maheshvara). She is the Empress of the Great Kameshvara and the Great Tripura Sundari.
ചതുഃഷഷ്ട്യുപചാരാഢ്യാ ചതുഃഷഷ്ടികലാമയീ ।
മഹാചതുഃ-ഷഷ്ടികോടി-യോഗിനീ-ഗണസേവിതാ ॥ ൫8॥
(58) She is adorned with sixty-four modes of service (upacharas) and is the embodiment of the sixty-four arts. She is attended upon by the hosts of sixty-four crore (640 million) Yoginis.
മനുവിദ്യാ ചന്ദ്രവിദ്യാ ചന്ദ്രമണ്ഡല-മധ്യഗാ ।
ചാരുരൂപാ ചാരുഹാസാ ചാരുചന്ദ്ര-കലാധരാ ॥ ൫൯॥
(59) She is the knowledge of Manu, the knowledge of the Moon, and she abides in the center of the lunar orb. She has a beautiful form, a beautiful smile, and wears the digit of the beautiful moon.
ചരാചര-ജഗന്നാഥാ ചക്രരാജ-നികേതനാ ।
പാര്വതീ പദ്മനയനാ പദ്മരാഗ-സമപ്രഭാ ॥ ൬൦॥
(60) She is the ruler of the moving and non-moving universe and dwells in the Chakra-Raja (the Sri Chakra). She is Parvati (daughter of the mountain), lotus-eyed, and possesses the radiance of a ruby.
പഞ്ച-പ്രേതാസനാസീനാ പഞ്ചബ്രഹ്മ-സ്വരൂപിണീ ।
ചിന്മയീ പരമാനന്ദാ വിജ്ഞാന-ഘനരൂപിണീ ॥ ൬൧॥
(61) She is seated on the seat of the five corpses (Pancha-Preta). She is the embodiment of the five Brahma-principles. She is pure consciousness (Chinmayi), supreme bliss, and the embodiment of condensed knowledge.
ധ്യാന-ധ്യാതൃ-ധ്യേയരൂപാ ധര്മാധര്മ-വിവര്ജിതാ ।
വിശ്വരൂപാ ജാഗരിണീ സ്വപന്തീ തൈജസാത്മികാ ॥ ൬൨॥
(62) She is the form of meditation, the meditator, and the object of meditation. She is devoid of both virtue and sin (transcending dualities). She is the form of the universe, the awakening consciousness, the dreaming consciousness, and the subtle-bodied consciousness (Taijasa).
സുപ്താ പ്രാജ്ഞാത്മികാ തുര്യാ സര്വാവസ്ഥാ-വിവര്ജിതാ ।
സൃഷ്ടികര്ത്രീ ബ്രഹ്മരൂപാ ഗോപ്ത്രീ ഗോവിന്ദരൂപിണീ ॥ ൬൩॥
(63) She is the deep-sleep consciousness (Sushupti), the consciousness of the wise (Prajna), the fourth state (Turiya), and she is devoid of all conditioned states. She is the creator (in the form of Brahma), the protector (in the form of Govinda/Vishnu).
സംഹാരിണീ രുദ്രരൂപാ തിരോധാന-കരീശ്വരീ ।
സദാശിവാഽനുഗ്രഹദാ പഞ്ചകൃത്യ-പരായണാ ॥ ൬൪॥
(64) She is the destroyer (in the form of Rudra), the one who hides the truth (concealment/Tirodhana), the Ever-auspicious (Sadashiva) who grants grace (Anugraha). She is dedicated to the five cosmic acts.
ഭാനുമണ്ഡല-മധ്യസ്ഥാ ഭൈരവീ ഭഗമാലിനീ ।
പദ്മാസനാ ഭഗവതീ പദ്മനാഭ-സഹോദരീ ॥ ൬൫॥
(65) She resides in the center of the solar orb. She is Bhairavi, the one who possesses all manifestations (Bhagamalini). She is seated on a lotus, she is the Divine Mother (Bhagavati), and the sister of Padmanabha (Vishnu).
ഉന്മേഷ-നിമിഷോത്പന്ന-വിപന്ന-ഭുവനാവലീ ।
സഹസ്ര-ശീര്ഷവദനാ സഹസ്രാക്ഷീ സഹസ്രപാത് ॥ ൬൬॥
(66) Through the opening and closing of Her eyes, the series of worlds are created and destroyed. She has a thousand heads, a thousand faces, a thousand eyes, and a thousand feet.
ആബ്രഹ്മ-കീട-ജനനീ വര്ണാശ്രമ-വിധായിനീ ।
നിജാജ്ഞാരൂപ-നിഗമാ പുണ്യാപുണ്യ-ഫലപ്രദാ ॥ ൬൭॥
(67) She is the mother of all beings from Brahma down to the worm. She is the ordainer of the Varnas (social orders) and Ashramas (stages of life). She is the Vedas that embody her own commands, and she is the giver of the fruits of both virtuous and sinful actions.
ശ്രുതി-സീമന്ത-സിന്ദൂരീ-കൃത-പാദാബ്ജ-ധൂലികാ ।
സകലാഗമ-സന്ദോഹ-ശുക്തി-സമ്പുട-മൌക്തികാ ॥ ൬൮॥
Here is the English translation of the provided verses:
She whose lotus feet are adorned by the dust that acts as the vermillion mark on the parting of the hair of the Vedas (Shrutis). She is the pearl within the oyster shell of the collective knowledge of all the Agamas.
പുരുഷാര്ഥപ്രദാ പൂര്ണാ ഭോഗിനീ ഭുവനേശ്വരീ ।
അമ്ബികാഽനാദി-നിധനാ ഹരിബ്രഹ്മേന്ദ്ര-സേവിതാ ॥ ൬൯॥
She who grants the four human pursuits (Dharma, Artha, Kama, Moksha), who is complete/perfect, who enjoys worldly pleasures, who is the Goddess of the Universe. She is the Mother, the one without beginning or end, served by Vishnu, Brahma, and Indra.
നാരായണീ നാദരൂപാ നാമരൂപ-വിവര്ജിതാ ।
ഹ്രീംകാരീ ഹ്രീമതീ ഹൃദ്യാ ഹേയോപാദേയ-വര്ജിതാ ॥ ൭൦॥
She who is Narayani (the consort of Narayana), the form of primal sound (Nada), devoid of specific names and forms. She is the personification of the Bija mantra "Hrim," endowed with modesty, seated in the heart, and beyond the duality of what is to be rejected or accepted.
രാജരാജാര്ചിതാ രാജ്ഞീ രമ്യാ രാജീവലോചനാ ।
രഞ്ജനീ രമണീ രസ്യാ രണത്കിങ്കിണി-മേഖലാ ॥ ൭൧॥
She who is worshipped by the King of Kings (Kubera), the Empress, the beautiful one, with lotus-like eyes. She who delights the mind, who is enchanting, whose nature is the essence of joy, and who wears a girdle of tinkling bells.
രമാ രാകേന്ദുവദനാ രതിരൂപാ രതിപ്രിയാ ।
രക്ഷാകരീ രാക്ഷസഘ്നീ രാമാ രമണലമ്പടാ ॥ ൭൨॥
She is Lakshmi (Rama), with a face like the full moon, the embodiment of love (Rati), and beloved of the God of Love. She is the protectress, the destroyer of demons, the beautiful one, and the one immersed in divine play (Ramana).
കാമ്യാ കാമകലാരൂപാ കദമ്ബ-കുസുമ-പ്രിയാ ।
കല്യാണീ ജഗതീകന്ദാ കരുണാ-രസ-സാഗരാ ॥ ൭൩॥
She who is the object of all desires, the embodiment of Kama-kala, fond of Kadamba flowers. She is the auspicious one, the root cause of the world, and an ocean of the nectar of compassion.
കലാവതീ കലാലാപാ കാന്താ കാദമ്ബരീപ്രിയാ ।
വരദാ വാമനയനാ വാരുണീ-മദ-വിഹ്വലാ ॥ ൭൪॥
She who is the source of all arts (Kala), whose speech is melodious, the radiant one, fond of the Kadambari wine. She who grants boons, has beautiful eyes, and is intoxicated by the divine nectar (Varuni).
വിശ്വാധികാ വേദവേദ്യാ വിന്ധ്യാചല-നിവാസിനീ ।
വിധാത്രീ വേദജനനീ വിഷ്ണുമായാ വിലാസിനീ ॥ ൭൫॥
She who is beyond the universe, known through the Vedas, the one who dwells on the Vindhya mountains. She is the creator, the mother of the Vedas, the delusion-creating power of Vishnu (Maya), and the one who sports in the creation.
ക്ഷേത്രസ്വരൂപാ ക്ഷേത്രേശീ ക്ഷേത്ര-ക്ഷേത്രജ്ഞ-പാലിനീ ।
ക്ഷയവൃദ്ധി-വിനിര്മുക്താ ക്ഷേത്രപാല-സമര്ചിതാ ॥ ൭൬॥
She is the form of the Kshetra (body/field), the mistress of the Kshetra, the protector of both the field and the knower of the field. She is free from growth and decay, and is worshipped by the Kshetrpalas (guardians of the fields).
വിജയാ വിമലാ വന്ദ്യാ വന്ദാരു-ജന-വത്സലാ ।
വാഗ്വാദിനീ വാമകേശീ വഹ്നിമണ്ഡല-വാസിനീ ॥ ൭൭॥
She is the victorious one, the pure one, the one worthy of praise, and affectionate toward those who prostrate before her. She is the one who inspires speech, has beautiful hair, and dwells in the circle of fire.
ഭക്തിമത്-കല്പലതികാ പശുപാശ-വിമോചിനീ ।
സംഹൃതാശേഷ-പാഷണ്ഡാ സദാചാര-പ്രവര്തികാ ॥ ൭൮॥
She who is the wish-fulfilling creeper for those who are devoted to her, and the one who liberates living beings (Pashus) from their bonds (Pashas). She destroys all heresy and promotes righteous conduct.
താപത്രയാഗ്നി-സന്തപ്ത-സമാഹ്ലാദന-ചന്ദ്രികാ ।
തരുണീ താപസാരാധ്യാ തനുമധ്യാ തമോഽപഹാ ॥ ൭൯॥
She who is the moonlight that cools those scorched by the fire of the three types of miseries (physical, mental, and external). She is ever-youthful, worshipped by ascetics, possesses a slender waist, and removes the darkness of ignorance.
ചിതിസ്തത്പദ-ലക്ഷ്യാര്ഥാ ചിദേകരസ-രൂപിണീ ।
സ്വാത്മാനന്ദ-ലവീഭൂത-ബ്രഹ്മാദ്യാനന്ദ-സന്തതിഃ ॥ ൮൦॥
She is pure consciousness, the implied meaning of the term "Tat" (That), the embodiment of the singular essence of consciousness. From a tiny fraction of her self-bliss, the happiness of beings like Brahma and others is derived.
പരാ പ്രത്യക്ചിതീരൂപാ പശ്യന്തീ പരദേവതാ ।
മധ്യമാ വൈഖരീരൂപാ ഭക്ത-മാനസ-ഹംസികാ ॥ ൮൧॥
She is the Supreme, the inner consciousness, the one who perceives (Pashyanti), the supreme deity. She takes the forms of Madhyama and Vaikhari (stages of speech), and is the swan that swims in the lake of the devotee's mind.
കാമേശ്വര-പ്രാണനാഡീ കൃതജ്ഞാ കാമപൂജിതാ ।
ശൃങ്ഗാര-രസ-സമ്പൂര്ണാ ജയാ ജാലന്ധര-സ്ഥിതാ ॥ ൮൨॥
She is the life-breath of Kameshwara (Shiva), the one who acknowledges gratitude, worshipped by the God of Love. She is filled with the essence of love (Shringara), the embodiment of victory, and resides in the Jalandhara Pitha.
ഓഡ്യാണപീഠ-നിലയാ ബിന്ദു-മണ്ഡലവാസിനീ ।
രഹോയാഗ-ക്രമാരാധ്യാ രഹസ്തര്പണ-തര്പിതാ ॥ ൮൩॥
She who resides in the Oddyana Peetha (the sacred seat of Oddiyana), and dwells in the Bindu Mandala (the central point of the Sri Chakra). She who is worshipped through secret sacrificial rituals (Rahoyaga), and is gratified by secret offerings (Rahastarpana).
സദ്യഃപ്രസാദിനീ വിശ്വ-സാക്ഷിണീ സാക്ഷിവര്ജിതാ ।
ഷഡങ്ഗദേവതാ-യുക്താ ഷാഡ്ഗുണ്യ-പരിപൂരിതാ ॥ ൮൪॥
She who grants grace immediately, who is the witness of the entire universe, and yet is devoid of any witness herself. She who is associated with the six auxiliary deities (Sadanga Devatas), and is completely filled with the six divine attributes (Bhaga).
നിത്യക്ലിന്നാ നിരുപമാ നിര്വാണ-സുഖ-ദായിനീ ।
നിത്യാ-ഷോഡശികാ-രൂപാ ശ്രീകണ്ഠാര്ധ-ശരീരിണീ ॥ ൮൫॥
She who is ever-compassionate (Nityaklinna), incomparable, and the bestower of the bliss of liberation (Nirvana). She who is the embodiment of the sixteen Nitya goddesses, and who shares half the body of Lord Shiva (Srikantha).
പ്രഭാവതീ പ്രഭാരൂപാ പ്രസിദ്ധാ പരമേശ്വരീ ।
മൂലപ്രകൃതിരവ്യക്താ വ്യക്താവ്യക്ത-സ്വരൂപിണീ ॥ ൮൬॥
She who is radiant, the very form of light, the famous one, and the Supreme Goddess (Parameshwari). She is the root nature (Mula Prakriti) of the universe, the unmanifest (Avyakta), and the one who exists in both manifest and unmanifest forms.
വ്യാപിനീ വിവിധാകാരാ വിദ്യാവിദ്യാ-സ്വരൂപിണീ ।
മഹാകാമേശ-നയന-കുമുദാഹ്ലാദ-കൌമുദീ ॥ ൮൭॥
She who is all-pervading, of various forms, and the embodiment of both knowledge (Vidya) and ignorance (Avidya). She who is the moonlight that delights the lily-like eyes of the Great Lord Kameshwara.
ഭക്ത-ഹാര്ദ-തമോഭേദ-ഭാനുമദ്ഭാനു-സന്തതിഃ ।
ശിവദൂതീ ശിവാരാധ്യാ ശിവമൂര്തിഃ ശിവങ്കരീ ॥ ൮൮॥
She who is the succession of suns that destroys the darkness in the hearts of her devotees. She who sent Shiva as her messenger (Shivaduti), is worshipped by Shiva, is the embodiment of Shiva, and is the giver of auspiciousness.
ശിവപ്രിയാ ശിവപരാ ശിഷ്ടേഷ്ടാ ശിഷ്ടപൂജിതാ ।
അപ്രമേയാ സ്വപ്രകാശാ മനോവാചാമഗോചരാ ॥ ൮൯॥
She who is beloved of Shiva, devoted to Shiva, desired by the righteous, and worshipped by the virtuous. She who is immeasurable, self-luminous, and beyond the reach of mind and speech.
ചിച്ഛക്തിശ് ചേതനാരൂപാ ജഡശക്തിര്ജഡാത്മികാ ।
ഗായത്രീ വ്യാഹൃതിഃ സന്ധ്യാ ദ്വിജവൃന്ദ-നിഷേവിതാ ॥ ൯൦॥
She who is the power of consciousness (Chit-Shakti), the form of consciousness itself, the power behind inert matter, and the essence of all inert objects. She is the Gayatri mantra, the sacred Vyahritis, the Sandhya rituals, and is served by the host of the twice-born (Brahmins/the enlightened).
തത്ത്വാസനാ തത്ത്വമയീ പഞ്ച-കോശാന്തര-സ്ഥിതാ ।
നിഃസീമ-മഹിമാ നിത്യ-യൌവനാ മദശാലിനീ ॥ ൯൧॥
She whose seat is the ultimate reality (Tattva), who is the essence of all reality, and who resides within the five sheaths (Pancha Koshas) of the human body. She whose greatness is boundless, who is eternally youthful, and full of divine intoxication.
മദഘൂര്ണിത-രക്താക്ഷീ മദപാടല-ഗണ്ഡഭൂഃ ।
ചന്ദന-ദ്രവ-ദിഗ്ധാങ്ഗീ ചാമ്പേയ-കുസുമ-പ്രിയാ ॥ ൯൨॥
She whose eyes are reddened by divine intoxication, and whose cheeks are flushed with a pale pink glow. Her body is anointed with sandal paste, and she is fond of the Champaka flowers.
കുശലാ കോമലാകാരാ കുരുകുല്ലാ കുലേശ്വരീ ।
കുലകുണ്ഡാലയാ കൌല-മാര്ഗ-തത്പര-സേവിതാ ॥ ൯൩॥
She who is expert and skilled, of a delicate and beautiful form, known as Kurukulla, and the mistress of the Kula path. She who dwells in the Kula-Kundalini and is served by those devoted to the Kaula path.
കുമാര-ഗണനാഥാമ്ബാ തുഷ്ടിഃ പുഷ്ടിര്മതിര്ധൃതിഃ ।
ശാന്തിഃ സ്വസ്തിമതീ കാന്തിര്നന്ദിനീ വിഘ്നനാശിനീ ॥ ൯൪॥
She who is the mother of Kumara (Kartikeya) and Ganesha. She is the personification of contentment (Tushti), nourishment (Pushti), intelligence (Mati), patience (Dhriti), peace (Shanti), well-being (Swastimati), splendor (Kanti), delight (Nandini), and the destroyer of obstacles.
തേജോവതീ ത്രിനയനാ ലോലാക്ഷീ-കാമരൂപിണീ ।
മാലിനീ ഹംസിനീ മാതാ മലയാചല-വാസിനീ ॥ ൯൫॥
She who is full of brilliance, the three-eyed one, the one with moving eyes, and the one who can assume any form at will. She who wears a garland, who is the swan-like soul, the universal mother, and who dwells on the Malaya mountains.
സുമുഖീ നലിനീ സുഭ്രൂഃ ശോഭനാ സുരനായികാ ।
കാലകണ്ഠീ കാന്തിമതീ ക്ഷോഭിണീ സൂക്ഷ്മരൂപിണീ ॥ ൯൬॥
She who has a beautiful face, who is like a lotus, has beautiful eyebrows, is glorious, and the leader of the gods. She is the consort of the dark-throated one (Shiva/Kalakanthi), is full of luster, the one who agitates (to create), and of a subtle form.
വജ്രേശ്വരീ വാമദേവീ വയോഽവസ്ഥാ-വിവര്ജിതാ ।
സിദ്ധേശ്വരീ സിദ്ധവിദ്യാ സിദ്ധമാതാ യശസ്വിനീ ॥ ൯൭॥
She who is the queen of Vajra (Vajreshwari), the goddess of the left path (Vamadevi), and is devoid of the limitations of age or states of life. She is the goddess of accomplishments (Siddheshwari), the knowledge that grants success (Siddhavidya), the mother of all Siddhas, and the glorious one.
വിശുദ്ധിചക്ര-നിലയാഽഽരക്തവര്ണാ ത്രിലോചനാ ।
ഖട്വാങ്ഗാദി-പ്രഹരണാ വദനൈക-സമന്വിതാ ॥ ൯൮॥
(She who) resides in the Vishuddhi Chakra, who is of bright red color, who has three eyes, who bears weapons like the Khatvanga (a club with a skull at the end), and who has one face.
പായസാന്നപ്രിയാ ത്വക്സ്ഥാ പശുലോക-ഭയങ്കരീ ।
അമൃതാദി-മഹാശക്തി-സംവൃതാ ഡാകിനീശ്വരീ ॥ ൯൯॥
(She who) is fond of Payasam (rice pudding), resides in the skin, is terrifying to the ignorant (Pashu), is surrounded by great Shaktis like Amrita, and is the presiding deity Dakini.
അനാഹതാബ്ജ-നിലയാ ശ്യാമാഭാ വദനദ്വയാ ।
ദംഷ്ട്രോജ്ജ്വലാഽക്ഷ-മാലാദി-ധരാ രുധിരസംസ്ഥിതാ ॥ ൧൦൦॥
(She who) resides in the Anahata lotus, who has a dark complexion, who has two faces, who is radiant with protruding teeth, who holds rosaries and other items, and who resides in the blood (Dhatu).
കാലരാത്ര്യാദി-ശക്ത്യൌഘ-വൃതാ സ്നിഗ്ധൌദനപ്രിയാ ।
മഹാവീരേന്ദ്ര-വരദാ രാകിണ്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൦൧॥
(She who) is surrounded by a host of Shaktis like Kalaratri, who is fond of ghee-mixed rice, who bestows boons upon great heroic devotees, and who is the embodiment of Rakini.
മണിപൂരാബ്ജ-നിലയാ വദനത്രയ-സംയുതാ ।
വജ്രാദികായുധോപേതാ ഡാമര്യാദിഭിരാവൃതാ ॥ ൧൦൨॥
(She who) resides in the Manipura lotus, who is endowed with three faces, who is equipped with weapons like the Vajra, and who is surrounded by deities like Damari.
രക്തവര്ണാ മാംസനിഷ്ഠാ ഗുഡാന്ന-പ്രീത-മാനസാ ।
സമസ്തഭക്ത-സുഖദാ ലാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൦൩॥
(She who) is of red color, who resides in the flesh (Dhatu), whose mind is pleased with jaggery-rice, who grants happiness to all devotees, and who is the embodiment of Lakini.
സ്വാധിഷ്ഠാനാമ്ബുജ-ഗതാ ചതുര്വക്ത്ര-മനോഹരാ ।
ശൂലാദ്യായുധ-സമ്പന്നാ പീതവര്ണാഽതിഗര്വിതാ ॥ ൧൦൪॥
(She who) resides in the Svadhishthana lotus, who is captivating with four faces, who is endowed with weapons like the spear (Shula), who is yellow in color, and who is very proud (or majestic).
മേദോനിഷ്ഠാ മധുപ്രീതാ ബന്ധിന്യാദി-സമന്വിതാ ।
ദധ്യന്നാസക്ത-ഹൃദയാ കാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൦൫॥
(She who) resides in the fat (Dhatu), who is fond of honey, who is accompanied by Bandhini and others, whose heart is attached to curd-rice, and who assumes the form of Kakini.
മൂലാധാരാമ്ബുജാരൂഢാ പഞ്ച-വക്ത്രാഽസ്ഥി-സംസ്ഥിതാ ।
അങ്കുശാദി-പ്രഹരണാ വരദാദി-നിഷേവിതാ ॥ ൧൦൬॥
(She who) is seated in the Muladhara lotus, who has five faces, who resides in the bones (Dhatu), who holds weapons like the ankusha (goad), and who is served by the Shaktis of boons (Varada).
മുദ്ഗൌദനാസക്ത-ചിത്താ സാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ।
ആജ്ഞാ-ചക്രാബ്ജ-നിലയാ ശുക്ലവര്ണാ ഷഡാനനാ ॥ ൧൦൭॥
(She who) has a mind attached to green-gram rice, who is the embodiment of Sakini, who resides in the Ajna-Chakra lotus, who is of white color, and who has six faces.
മജ്ജാസംസ്ഥാ ഹംസവതീ-മുഖ്യ-ശക്തി-സമന്വിതാ ।
ഹരിദ്രാന്നൈക-രസികാ ഹാകിനീ-രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൦൮॥
(She who) resides in the marrow (Dhatu), who is accompanied by Shaktis like Hamsavati, who delights in turmeric-rice, and who assumes the form of Hakini.
സഹസ്രദല-പദ്മസ്ഥാ സര്വ-വര്ണോപ-ശോഭിതാ ।
സര്വായുധധരാ ശുക്ല-സംസ്ഥിതാ സര്വതോമുഖീ ॥ ൧൦൯॥
(She who) resides in the thousand-petaled lotus (Sahasrara), who is adorned with all colors, who holds all weapons, who resides in the Semen/Essence (Shukla), and who faces all directions.
സര്വൌദന-പ്രീതചിത്താ യാകിന്യമ്ബാ-സ്വരൂപിണീ ।
സ്വാഹാ സ്വധാഽമതിര്മേധാ ശ്രുതിഃ സ്മൃതിരനുത്തമാ ॥ ൧൧൦॥
(She who) is pleased with all kinds of rice, who is the embodiment of Yakini, who is the power of Svaha and Svadha, who is intelligence, wisdom, the Vedas (Shruti), and the scriptural tradition (Smriti), and who is the unsurpassed one.
പുണ്യകീര്തിഃ പുണ്യലഭ്യാ പുണ്യശ്രവണ-കീര്തനാ ।
പുലോമജാര്ചിതാ ബന്ധ-മോചനീ ബന്ധുരാലകാ ॥ ൧൧൧॥
(She who) is of holy fame, who is attained by merit, whose hearing and chanting are meritorious, who is worshipped by Indrani (Pulomaja), who is the liberator from bondage, and who has beautiful curly hair.
വിമര്ശരൂപിണീ വിദ്യാ വിയദാദി-ജഗത്പ്രസൂഃ ।
സര്വവ്യാധി-പ്രശമനീ സര്വമൃത്യു-നിവാരിണീ ॥ ൧൧൨॥
(She who) is the form of reflective consciousness (Vimarsha), who is the knowledge, who is the creator of the universe consisting of space and other elements, who is the healer of all diseases, and who is the preventer of all deaths.
അഗ്രഗണ്യാഽചിന്ത്യരൂപാ കലികല്മഷ-നാശിനീ ।
കാത്യായനീ കാലഹന്ത്രീ കമലാക്ഷ-നിഷേവിതാ ॥ ൧൧൩॥
She who is the foremost, whose form is beyond thought, who destroys the sins of the Kali Age. She is Katyayani (daughter of Sage Katyayana), the destroyer of Time (Death), and worshipped by Lord Vishnu (whose eyes are like lotus petals).
താമ്ബൂല-പൂരിത-മുഖീ ദാഡിമീ-കുസുമ-പ്രഭാ ।
മൃഗാക്ഷീ മോഹിനീ മുഖ്യാ മൃഡാനീ മിത്രരൂപിണീ ॥ ൧൧൪॥
She whose mouth is filled with betel leaves (Tambula), who has the radiance of a pomegranate flower. She has eyes like a deer (fawn-eyed), is the enchantress (Mohini), the foremost one, the consort of Mrida (Shiva), and the embodiment of friendship.
നിത്യതൃപ്താ ഭക്തനിധിര്നിയന്ത്രീ നിഖിലേശ്വരീ ।
മൈത്ര്യാദി-വാസനാലഭ്യാ മഹാപ്രലയ-സാക്ഷിണീ ॥ ൧൧൫॥
She who is eternally satisfied, the treasure for her devotees, the controller (regulator of the universe), the Goddess of everything (Nikhileshwari). She is attainable through virtues like friendliness (Maitri), and is the witness of the Great Dissolution (Mahapralaya).
പരാ ശക്തിഃ പരാ നിഷ്ഠാ പ്രജ്ഞാനഘന-രൂപിണീ ।
മാധ്വീപാനാലസാ മത്താ മാതൃകാ-വര്ണ-രൂപിണീ ॥ ൧൧൬॥
She is the Supreme Power (Para Shakti), the highest goal (Para Nishtha), and the embodiment of solidified consciousness (Prajnana-ghana). She is intoxicated with the nectar of bliss (Madhavi), and her form is that of the letters of the alphabet (Matrika).
മഹാകൈലാസ-നിലയാ മൃണാല-മൃദു-ദോര്ലതാ ।
മഹനീയാ ദയാമൂര്തിര്മഹാസാമ്രാജ്യ-ശാലിനീ ॥ ൧൧൭॥
She who resides on the great Mount Kailasa, whose arms are as delicate as lotus stalks. She is worthy of great worship, the embodiment of compassion, and the possessor of the Great Empire (of the universe).
ആത്മവിദ്യാ മഹാവിദ്യാ ശ്രീവിദ്യാ കാമസേവിതാ ।
ശ്രീ-ഷോഡശാക്ഷരീ-വിദ്യാ ത്രികൂടാ കാമകോടികാ ॥ ൧൧൮॥
She is Atma-Vidya (knowledge of the Self), Maha-Vidya (the great knowledge), Sri-Vidya, and is worshipped by Manmatha (Kamadeva). She is the sixteen-lettered mantra (Shodakshari), the Trikuta (the three peaks of her Yantra), and the one who resides in Kamakoti.
കടാക്ഷ-കിങ്കരീ-ഭൂത-കമലാ-കോടി-സേവിതാ ।
ശിരഃസ്ഥിതാ ചന്ദ്രനിഭാ ഭാലസ്ഥേന്ദ്ര-ധനുഃപ്രഭാ ॥ ൧൧൯॥
She who is served by millions of Lakshmis who become her servants just by a mere side-glance. She resides in the head, shining like the moon, and has the radiance of a rainbow on her forehead.
ഹൃദയസ്ഥാ രവിപ്രഖ്യാ ത്രികോണാന്തര-ദീപികാ ।
ദാക്ഷായണീ ദൈത്യഹന്ത്രീ ദക്ഷയജ്ഞ-വിനാശിനീ ॥ ൧൨൦॥
She resides in the heart, shining like the sun, and is the lamp glowing within the triangular Yantra (in the heart). She is the daughter of Daksha, the destroyer of demons, and the one who destroyed the sacrifice of Daksha.
ദരാന്ദോലിത-ദീര്ഘാക്ഷീ ദര-ഹാസോജ്ജ്വലന്-മുഖീ ।
ഗുരുമൂര്തിര്ഗുണനിധിര്ഗോമാതാ ഗുഹജന്മഭൂ ॥ ൧൨൧॥
She who has long, slightly tremulous eyes, and a face brightened by a gentle smile. She is the embodiment of the Guru, the treasure of virtues, the Mother of the world (Gomata), and the birthplace of Lord Guha (Kartikeya).
ദേവേശീ ദണ്ഡനീതിസ്ഥാ ദഹരാകാശ-രൂപിണീ ।
പ്രതിപന്മുഖ്യ-രാകാന്ത-തിഥി-മണ്ഡല-പൂജിതാ ॥ ൧൨൨॥
She is the Goddess of the Devas, who stands by the code of justice (Dandaniti), and whose form is the ether within the heart (Daharakaasha). She is worshipped throughout the lunar cycle, from the first day (Pratipada) to the full moon (Raka).
കലാത്മികാ കലാനാഥാ കാവ്യാലാപ-വിനോദിനീ ।
സചാമര-രമാ-വാണീ-സവ്യ-ദക്ഷിണ-സേവിതാ ॥ ൧൨൩॥
She is the soul of the arts (Kala), the Lord of the arts, and she delights in poetic expressions. She is served on the left and right sides by Goddesses Rama (Lakshmi) and Vani (Saraswati) holding whisks (Chamara).
ആദിശക്തിരമേയാഽഽത്മാ പരമാ പാവനാകൃതിഃ ।
അനേകകോടി-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-ജനനീ ദിവ്യവിഗ്രഹാ ॥ ൧൨൪॥
She is the Primordial Power (Adi Shakti), the immeasurable Self, the Supreme One, and of pure form. She is the mother of countless millions of universes, and possesses a divine body.
ക്ലീംകാരീ കേവലാ ഗുഹ്യാ കൈവല്യ-പദദായിനീ ।
ത്രിപുരാ ത്രിജഗദ്വന്ദ്യാ ത്രിമൂര്തിസ്ത്രിദശേശ്വരീ ॥ ൧൨൫॥
She is the essence of the 'Klim' mantra (Klingkara), the Absolute, the Mysterious, and the giver of the state of liberation (Kaivalya). She is Tripura (residing in the three worlds/states), worshipped by the three worlds, the Trinity, and the Queen of the Devas.
ത്ര്യക്ഷരീ ദിവ്യ-ഗന്ധാഢ്യാ സിന്ദൂര-തിലകാഞ്ചിതാ ।
ഉമാ ശൈലേന്ദ്രതനയാ ഗൌരീ ഗന്ധര്വ-സേവിതാ ॥ ൧൨൬॥
She who is the three-lettered mantra, rich with divine fragrance, and adorned with a vermilion mark (Tilaka) on her forehead. She is Uma, the daughter of the King of Mountains (Himavan), Gauri, and is worshipped by the Gandharvas.
വിശ്വഗര്ഭാ സ്വര്ണഗര്ഭാഽവരദാ വാഗധീശ്വരീ ।
ധ്യാനഗമ്യാഽപരിച്ഛേദ്യാ ജ്ഞാനദാ ജ്ഞാനവിഗ്രഹാ ॥ ൧൨൭॥
She who holds the universe in her womb, who holds gold in her womb (Hiranyagarbha), the giver of boons, and the Goddess of speech. She is attained through meditation, is limitless (cannot be cut or defined), the bestower of knowledge, and the embodiment of Knowledge itself.
സര്വവേദാന്ത-സംവേദ്യാ സത്യാനന്ദ-സ്വരൂപിണീ ।
ലോപാമുദ്രാര്ചിതാ ലീലാ-കൢപ്ത-ബ്രഹ്മാണ്ഡ-മണ്ഡലാ ॥ ൧൨൮॥
She who is known by all the Upanishads (Vedanta), whose form is Truth and Bliss. She who was worshipped by Lopamudra, and who creates the multitude of universes through her mere play (Lila).
അദൃശ്യാ ദൃശ്യരഹിതാ വിജ്ഞാത്രീ വേദ്യവര്ജിതാ ।
യോഗിനീ യോഗദാ യോഗ്യാ യോഗാനന്ദാ യുഗന്ധരാ ॥ ൧൨൯॥
She who is invisible, yet beyond what is seen; the Knower, who is beyond the object of knowledge. She is the Yogini, the bestower of Yoga, the one who is fit to be worshipped, the bliss of Yoga, and the bearer of the Yugas (the support of the world).
ഇച്ഛാശക്തി-ജ്ഞാനശക്തി-ക്രിയാശക്തി-സ്വരൂപിണീ ।
സര്വാധാരാ സുപ്രതിഷ്ഠാ സദസദ്രൂപ-ധാരിണീ ॥ ൧൩൦॥
She who is the embodiment of the power of Will (Iccha Shakti), the power of Knowledge (Jnana Shakti), and the power of Action (Kriya Shakti). She is the support of all, perfectly established, and the one who assumes the form of both Being (Sat) and Non-Being (Asat).
അഷ്ടമൂര്തിരജാജൈത്രീ ലോകയാത്രാ-വിധായിനീ ।
ഏകാകിനീ ഭൂമരൂപാ നിര്ദ്വൈതാ ദ്വൈതവര്ജിതാ ॥ ൧൩൧॥
She who has eight forms (the elements and the sun/moon/sacrificer), the unborn, the conqueror of the wicked. She who directs the journey of the world. She is the One without a second, the form of the earth, non-dual, and devoid of any duality.
അന്നദാ വസുദാ വൃദ്ധാ ബ്രഹ്മാത്മൈക്യ-സ്വരൂപിണീ ।
ബൃഹതീ ബ്രാഹ്മണീ ബ്രാഹ്മീ ബ്രഹ്മാനന്ദാ ബലിപ്രിയാ ॥ ൧൩൨॥
She who grants food, who grants wealth, who is ancient, and the embodiment of the unity of the individual soul with Brahman. She is the Great One, the wife of Brahma, the power of Brahman, the bliss of Brahman, and one who is pleased by offerings.
ഭാഷാരൂപാ ബൃഹത്സേനാ ഭാവാഭാവ-വിവര്ജിതാ ।
സുഖാരാധ്യാ ശുഭകരീ ശോഭനാ സുലഭാ ഗതിഃ ॥ ൧൩൩॥
She who is the form of language (speech), the commander of the great army, who is beyond existence and non-existence. She who is easily worshipped, the doer of good, the auspicious one, and the easily attainable goal.
രാജ-രാജേശ്വരീ രാജ്യ-ദായിനീ രാജ്യ-വല്ലഭാ ।
രാജത്കൃപാ രാജപീഠ-നിവേശിത-നിജാശ്രിതാ ॥ ൧൩൪॥
The Empress of Kings, the giver of kingdoms, and the beloved of the state. She whose grace shines forth, and who places her devotees upon the royal throne of liberation.
രാജ്യലക്ഷ്മീഃ കോശനാഥാ ചതുരങ്ഗ-ബലേശ്വരീ ।
സാമ്രാജ്യ-ദായിനീ സത്യസന്ധാ സാഗരമേഖലാ ॥ ൧൩൫॥
The Goddess of royal fortune, the mistress of the treasury, and the commander of the four-fold army. She who grants sovereignty, who is firm in truth, and who is girdled by the oceans.
ദീക്ഷിതാ ദൈത്യശമനീ സര്വലോക-വശങ്കരീ ।
സര്വാര്ഥദാത്രീ സാവിത്രീ സച്ചിദാനന്ദ-രൂപിണീ ॥ ൧൩൬॥
She who is consecrated, the destroyer of demons, and who brings all worlds under her control. She who grants all goals (objectives), the Solar energy (Savitri), and the embodiment of Existence-Consciousness-Bliss (Sat-Chit-Ananda).
ദേശ-കാലാപരിച്ഛിന്നാ സര്വഗാ സര്വമോഹിനീ ।
സരസ്വതീ ശാസ്ത്രമയീ ഗുഹാമ്ബാ ഗുഹ്യരൂപിണീ ॥ ൧൩൭॥
She who is not limited by space or time, who is all-pervading, and who bewitches all. She is Saraswati, the embodiment of scriptures, the Mother residing in the cave (heart), and the one of hidden, secret form.
സര്വോപാധി-വിനിര്മുക്താ സദാശിവ-പതിവ്രതാ ।
സമ്പ്രദായേശ്വരീ സാധ്വീ ഗുരുമണ്ഡല-രൂപിണീ ॥ ൧൩൮॥
She who is free from all adjuncts (Uphadis), the devoted wife of Sadashiva. She is the mistress of the spiritual lineage (Sampradaya), the virtuous one, and the embodiment of the entire lineage of Gurus.
കുലോത്തീര്ണാ ഭഗാരാധ്യാ മായാ മധുമതീ മഹീ ।
ഗണാമ്ബാ ഗുഹ്യകാരാധ്യാ കോമലാങ്ഗീ ഗുരുപ്രിയാ ॥ ൧൩൯॥
She who has transcended the lineage (Kula), who is worshipped in the Yoni (Bhaga), who is Maya (the cosmic illusion), the honeyed one, and the Earth. She is the Mother of the Ganas, worshipped in secret, the one with delicate limbs, and the beloved of the Guru.
സ്വതന്ത്രാ സര്വതന്ത്രേശീ ദക്ഷിണാമൂര്തി-രൂപിണീ ।
സനകാദി-സമാരാധ്യാ ശിവജ്ഞാന-പ്രദായിനീ ॥ ൧൪൦॥
She who is independent, the mistress of all Tantras, the embodiment of Dakshinamurti. She who is worshipped by Sanaka and other sages, and the bestower of the knowledge of Shiva.
ചിത്കലാഽഽനന്ദ-കലികാ പ്രേമരൂപാ പ്രിയങ്കരീ ।
നാമപാരായണ-പ്രീതാ നന്ദിവിദ്യാ നടേശ്വരീ ॥ ൧൪൧॥
She who is the spark of consciousness and the bud of bliss; who is the form of love and the one who brings joy. She who is pleased by the chanting of her names, the wisdom of Nandi, and the Queen of the cosmic dance.
മിഥ്യാ-ജഗദധിഷ്ഠാനാ മുക്തിദാ മുക്തിരൂപിണീ ।
ലാസ്യപ്രിയാ ലയകരീ ലജ്ജാ രമ്ഭാദിവന്ദിതാ ॥ ൧൪൨॥
She who is the substratum of this illusory world, the giver of liberation, and the very form of liberation. She who loves the Lasya (graceful dance), the one who causes dissolution, the embodiment of modesty (Lajja), and worshipped by celestial damsels like Rambha.
ഭവദാവ-സുധാവൃഷ്ടിഃ പാപാരണ്യ-ദവാനലാ ।
ദൌര്ഭാഗ്യ-തൂലവാതൂലാ ജരാധ്വാന്ത-രവിപ്രഭാ ॥ ൧൪൩॥
(143) She is the shower of nectar to the forest fire of worldly existence (Bhavadava). She is the forest fire to the forest of sins (Papāranya). She is the gale that scatters the cotton of misfortune. She is the brilliance of the sun that dispels the darkness of old age.
ഭാഗ്യാബ്ധി-ചന്ദ്രികാ ഭക്ത-ചിത്തകേകി-ഘനാഘനാ ।
രോഗപര്വത-ദമ്ഭോലിര്മൃത്യുദാരു-കുഠാരികാ ॥ ൧൪൪॥
(144) She is the moonlight to the ocean of fortune. She is the dark rain cloud that delights the peacocks of the devotees' hearts. She is the thunderbolt that shatters the mountain of diseases. She is the axe that fells the tree of death.
മഹേശ്വരീ മഹാകാലീ മഹാഗ്രാസാ മഹാശനാ ।
അപര്ണാ ചണ്ഡികാ ചണ്ഡമുണ്ഡാസുര-നിഷൂദിനീ ॥ ൧൪൫॥
(145) She is the Supreme Goddess (Maheshvari), the Great Time (Mahakali), the Great Devourer, and the Great Consumer (Mahashana). She is Aparna (who did not even eat leaves during penance), Chandika, and the slayer of the demons Chanda and Munda.
ക്ഷരാക്ഷരാത്മികാ സര്വ-ലോകേശീ വിശ്വധാരിണീ ।
ത്രിവര്ഗദാത്രീ സുഭഗാ ത്ര്യമ്ബകാ ത്രിഗുണാത്മികാ ॥ ൧൪൬॥
(146) She is the essence of both the perishable and the imperishable. She is the Ruler of all worlds and the Supporter of the universe. She is the bestower of the three goals of life (Dharma, Artha, Kama), the fortunate one, the three-eyed one, and the embodiment of the three Gunas (Sattva, Rajas, Tamas).
സ്വര്ഗാപവര്ഗദാ ശുദ്ധാ ജപാപുഷ്പ-നിഭാകൃതിഃ ।
ഓജോവതീ ദ്യുതിധരാ യജ്ഞരൂപാ പ്രിയവ്രതാ ॥ ൧൪൭॥
(147) She is the giver of heaven and liberation. She is pure and her form resembles the Japa flower (hibiscus). She is full of vitality (Ojas), full of radiance (Dyuti), the embodiment of sacrifice (Yajna), and the lover of vows.
ദുരാരാധ്യാ ദുരാധര്ഷാ പാടലീ-കുസുമ-പ്രിയാ ।
മഹതീ മേരുനിലയാ മന്ദാര-കുസുമ-പ്രിയാ ॥ ൧൪൮॥
(148) She is difficult to worship and difficult to overcome. She is fond of the Patalika (trumpet) flowers. She is great, resides on Mount Meru, and is fond of Mandara flowers.
വീരാരാധ്യാ വിരാഡ്രൂപാ വിരജാ വിശ്വതോമുഖീ ।
പ്രത്യഗ്രൂപാ പരാകാശാ പ്രാണദാ പ്രാണരൂപിണീ ॥ ൧൪൯॥
(149) She is worshipped by the brave (or the heroic). She is the cosmic form (Viradrupa). She is free from passion (Viraja) and faces all directions. She is the inner consciousness, the supreme space, the giver of life, and the form of life itself.
മാര്താണ്ഡ-ഭൈരവാരാധ്യാ മന്ത്രിണീന്യസ്ത-രാജ്യധൂഃ ।
ത്രിപുരേശീ ജയത്സേനാ നിസ്ത്രൈഗുണ്യാ പരാപരാ ॥ ൧൫൦॥
(150) She is worshipped by Martanda Bhairava. She has entrusted the burden of the kingdom to her minister (Mantrini). She is the Queen of Tripura, the leader of the victorious army, beyond the three Gunas, and the supreme of the supreme.
സത്യ-ജ്ഞാനാനന്ദ-രൂപാ സാമരസ്യ-പരായണാ ।
കപര്ദിനീ കലാമാലാ കാമധുക് കാമരൂപിണീ ॥ ൧൫൧॥
(151) She is the form of Truth, Consciousness, and Bliss (Sat-Chit-Ananda). She is devoted to the state of perfect harmony. She is the one with matted hair (Kapardini), the garland of arts, the wish-fulfilling cow, and the one who can take any form.
കലാനിധിഃ കാവ്യകലാ രസജ്ഞാ രസശേവധിഃ ।
പുഷ്ടാ പുരാതനാ പൂജ്യാ പുഷ്കരാ പുഷ്കരേക്ഷണാ ॥ ൧൫൨॥
(152) She is the treasure house of arts. She is the art of poetry, the knower of essence (Rasa), and the repository of joy. She is well-nourished, ancient, worthy of worship, the lotus, and the one with lotus-like eyes.
പരംജ്യോതിഃ പരംധാമ പരമാണുഃ പരാത്പരാ ।
പാശഹസ്താ പാശഹന്ത്രീ പരമന്ത്ര-വിഭേദിനീ ॥ ൧൫൩॥
(153) She is the Supreme Light, the Supreme Abode, the subtle atom, and the supreme of the supreme. She holds the noose (in her hand), destroys the (bondage of) noose, and shatters the power of hostile mantras.
മൂര്താഽമൂര്താഽനിത്യതൃപ്താ മുനിമാനസ-ഹംസികാ ।
സത്യവ്രതാ സത്യരൂപാ സര്വാന്തര്യാമിനീ സതീ ॥ ൧൫൪॥
(154) She is both with form and without form. She is ever-satisfied and is the swan that dwells in the minds of sages. She is bound by truth, the embodiment of truth, the inner dweller of all, and the virtuous one (Sati).
ബ്രഹ്മാണീ ബ്രഹ്മജനനീ ബഹുരൂപാ ബുധാര്ചിതാ ।
പ്രസവിത്രീ പ്രചണ്ഡാഽഽജ്ഞാ പ്രതിഷ്ഠാ പ്രകടാകൃതിഃ ॥ ൧൫൫॥
(155) She is the power of Brahma (Brahmani) and the Mother of the Vedas. She has many forms and is worshipped by the wise. She is the generator, the fierce one, the command, the foundation, and the one whose form is manifest.
പ്രാണേശ്വരീ പ്രാണദാത്രീ പഞ്ചാശത്പീഠ-രൂപിണീ ।
വിശൃങ്ഖലാ വിവിക്തസ്ഥാ വീരമാതാ വിയത്പ്രസൂഃ ॥ ൧൫൬॥
(156) She is the Queen of life, the giver of life, and the embodiment of the fifty sacred seats (Pithas). She is unbound (free), dwells in seclusion, the Mother of heroes, and the source of the heavens (ether).
മുകുന്ദാ മുക്തിനിലയാ മൂലവിഗ്രഹ-രൂപിണീ ।
ഭാവജ്ഞാ ഭവരോഗഘ്നീ ഭവചക്ര-പ്രവര്തിനീ ॥ ൧൫൭॥
(157) She is the giver of liberation (Mukunda), the abode of liberation, and the root-form of all deities (Mula-vigraha). She knows the nature of the devotees, destroys the disease of worldly existence (Bhava-roga), and keeps the wheel of existence in motion.
ഛന്ദഃസാരാ ശാസ്ത്രസാരാ മന്ത്രസാരാ തലോദരീ ।
ഉദാരകീര്തിരുദ്ദാമവൈഭവാ വര്ണരൂപിണീ ॥ ൧൫൮॥
Here is the English translation of the provided verses from the Sri Lalita Sahasranama Stotram:
She who is the essence of all Vedic meters (Chandas), the essence of all scriptures (Shastras), the essence of all Mantras, and has a slender waist. She whose fame is noble, whose glory is boundless, and who manifests in the form of letters (alphabet).
ജന്മമൃത്യു-ജരാതപ്ത-ജനവിശ്രാന്തി-ദായിനീ ।
സര്വോപനിഷ-ദുദ്-ഘുഷ്ടാ ശാന്ത്യതീത-കലാത്മികാ ॥ ൧൫൯॥
She who gives rest/solace to people afflicted by birth, death, and old age. She who is proclaimed by all the Upanishads and is the embodiment of the state beyond peace (Shantyateeta Kala).
ഗമ്ഭീരാ ഗഗനാന്തസ്ഥാ ഗര്വിതാ ഗാനലോലുപാ ।
കല്പനാ-രഹിതാ കാഷ്ഠാഽകാന്താ കാന്താര്ധ-വിഗ്രഹാ ॥ ൧൬൦॥
She who is profound/deep, who resides in the expanse of the sky (or the ether of the heart), who is proud (of her creation), and who loves music. She who is devoid of imagination/constructs, who is the ultimate limit (the goal), who is matchless, and who occupies half of the body of Lord Shiva.
കാര്യകാരണ-നിര്മുക്താ കാമകേലി-തരങ്ഗിതാ ।
കനത്കനകതാ-ടങ്കാ ലീലാ-വിഗ്രഹ-ധാരിണീ ॥ ൧൬൧॥
She who is free from the limitations of cause and effect, and who sports in the waves of cosmic desire (Kamakeli). She who wears shining golden earrings and assumes a body for the sake of divine play (Leela).
അജാ ക്ഷയവിനിര്മുക്താ മുഗ്ധാ ക്ഷിപ്ര-പ്രസാദിനീ ।
അന്തര്മുഖ-സമാരാധ്യാ ബഹിര്മുഖ-സുദുര്ലഭാ ॥ ൧൬൨॥
She who is unborn, free from decay/destruction, charming/innocent, and easily pleased. She who is worshipped by those whose vision is turned inward, and is extremely difficult to attain for those whose vision is turned outward.
ത്രയീ ത്രിവര്ഗനിലയാ ത്രിസ്ഥാ ത്രിപുരമാലിനീ ।
നിരാമയാ നിരാലമ്ബാ സ്വാത്മാരാമാ സുധാസൃതിഃ ॥ ൧൬൩॥
She who is the three Vedas (Trayi), the abode of the three goals of life (Dharma, Artha, Kama), who resides in the three states (waking, dreaming, sleeping), and who is the presiding deity of the three cities (Tripura). She who is free from illness, dependent on nothing, delights in her own Self, and is the flow of nectar.
സംസാരപങ്ക-നിര്മഗ്ന-സമുദ്ധരണ-പണ്ഡിതാ ।
യജ്ഞപ്രിയാ യജ്ഞകര്ത്രീ യജമാന-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൬൪॥
She who is expert in rescuing those drowned in the mire of worldly existence (Samsara). She who loves sacrifices (Yajna), performs sacrifices, and is the very form of the performer of the sacrifice (Yajamana).
ധര്മാധാരാ ധനാധ്യക്ഷാ ധനധാന്യ-വിവര്ധിനീ ।
വിപ്രപ്രിയാ വിപ്രരൂപാ വിശ്വഭ്രമണ-കാരിണീ ॥ ൧൬൫॥
She who is the support of Dharma, the controller of wealth, and the multiplier of wealth and grain. She who is beloved of the learned (Vipras), is the form of the learned, and the cause of the rotation of the universe.
വിശ്വഗ്രാസാ വിദ്രുമാഭാ വൈഷ്ണവീ വിഷ്ണുരൂപിണീ ।
അയോനിര്യോനിനിലയാ കൂടസ്ഥാ കുലരൂപിണീ ॥ ൧൬൬॥
She who consumes the entire universe (at the time of dissolution), who has the luster of coral, who is the energy of Vishnu (Vaishnavi), and is the very form of Vishnu. She who is unborn (no physical birth), the source of all wombs (creation), immutable, and the essence of the Kulachara (lineage/tradition).
വീരഗോഷ്ഠീപ്രിയാ വീരാ നൈഷ്കര്മ്യാ നാദരൂപിണീ ।
വിജ്ഞാനകലനാ കല്യാ വിദഗ്ധാ ബൈന്ദവാസനാ ॥ ൧൬൭॥
She who loves the assembly of the brave (spiritual warriors), who is brave/courageous, who represents the state of actionless-ness (Naiskarmya), and who is the form of sound (Nada). She who is the manifestation of supreme knowledge, who is auspicious, skillful, and resides in the Bindu (the center of the Sri Chakra).
തത്ത്വാധികാ തത്ത്വമയീ തത്ത്വമര്ഥ-സ്വരൂപിണീ ।
സാമഗാനപ്രിയാ സൌമ്യാ സദാശിവ-കുടുമ്ബിനീ ॥ ൧൬൮॥
She who is beyond the elements (Tattvas), who is the essence of the elements, and who is the meaning of the great Vedic dictum "Tat Tvam Asi" (Thou Art That). She who loves the chanting of the Sama Veda, who is gentle, and who is the consort of Lord Sadashiva.
സവ്യാപസവ്യ-മാര്ഗസ്ഥാ സര്വാപദ്വിനിവാരിണീ ।
സ്വസ്ഥാ സ്വഭാവമധുരാ ധീരാ ധീരസമര്ചിതാ ॥ ൧൬൯॥
She who follows both the right (Dakshina) and left (Vama) paths of worship, and who removes all misfortunes. She who is established in herself, naturally sweet, courageous, and worshipped by the wise.
ചൈതന്യാര്ഘ്യ-സമാരാധ്യാ ചൈതന്യ-കുസുമപ്രിയാ ।
സദോദിതാ സദാതുഷ്ടാ തരുണാദിത്യ-പാടലാ ॥ ൧൭൦॥
She who is worshipped by the offering of pure consciousness (Chaitanya), and loves the flowers of consciousness. She who is eternally arisen, always satisfied, and whose complexion is as radiant as the morning sun.
ദക്ഷിണാ-ദക്ഷിണാരാധ്യാ ദരസ്മേര-മുഖാമ്ബുജാ ।
കൌലിനീ-കേവലാഽനര്ഘ്യ-കൈവല്യ-പദദായിനീ ॥ ൧൭൧॥
She who is worshipped by those proficient in the Dakshina path (and who is the southern direction), and whose lotus-like face is adorned with a gentle smile. She who follows the Kaula tradition, who is absolute/unique, and who grants the priceless state of liberation (Kaivalya).
സ്തോത്രപ്രിയാ സ്തുതിമതീ ശ്രുതി-സംസ്തുത-വൈഭവാ ।
മനസ്വിനീ മാനവതീ മഹേശീ മങ്ഗലാകൃതിഃ ॥ ൧൭൨॥
She who loves hymns of praise, who possesses the quality of being praised, and whose glory is celebrated by the Vedas (Shrutis). She who is high-minded, respected, the Great Goddess (Maheshi), and the embodiment of auspiciousness.
വിശ്വമാതാ ജഗദ്ധാത്രീ വിശാലാക്ഷീ വിരാഗിണീ ।
പ്രഗല്ഭാ പരമോദാരാ പരാമോദാ മനോമയീ ॥ ൧൭൩॥
The Mother of the Universe, the Supporter of the world, the wide-eyed Goddess, the one who is devoid of attachment (or free from worldly passions), the bold/courageous one, the supremely generous one, the source of supreme bliss, and the one who is embodied in the mind.
വ്യോമകേശീ വിമാനസ്ഥാ വജ്രിണീ വാമകേശ്വരീ ।
പഞ്ചയജ്ഞ-പ്രിയാ പഞ്ച-പ്രേത-മഞ്ചാധിശായിനീ ॥ ൧൭൪॥
She whose hair is the sky (or who has the sky as her expanse), she who dwells in the celestial chariot, the possessor of the thunderbolt (Vajra), the presiding Goddess of the Vamakeshwara Tantra, the lover of the five sacrifices (Panchayajna), and she who reclines upon the couch of the five corpses (Panchapreta - Brahma, Vishnu, Rudra, Ishvara, and Sadasiva).
പഞ്ചമീ പഞ്ചഭൂതേശീ പഞ്ച-സംഖ്യോപചാരിണീ ।
ശാശ്വതീ ശാശ്വതൈശ്വര്യാ ശര്മദാ ശമ്ഭുമോഹിനീ ॥ ൧൭൫॥
The fifth (or the fifth power), the mistress of the five elements, she who is worshipped with the five-fold offerings, the eternal one, the possessor of eternal opulence, the giver of happiness, and the enchantress of Lord Shambhu (Shiva).
ധരാധരസുതാ ധന്യാ ധര്മിണീ ധര്മവര്ധിനീ ।
ലോകാതീതാ ഗുണാതീതാ സര്വാതീതാ ശമാത്മികാ ॥ ൧൭൬॥
The daughter of the Mountain (the earth-supporter), the blessed one, the virtuous one (possessor of Dharma), the promoter of righteousness, she who transcends the worlds, she who transcends the three qualities (Gunas), she who transcends all, and she whose nature is peace.
ബന്ധൂക-കുസുമപ്രഖ്യാ ബാലാ ലീലാവിനോദിനീ ।
സുമങ്ഗലീ സുഖകരീ സുവേഷാഢ്യാ സുവാസിനീ ॥ ൧൭൭॥
Radiant like the Bandhuka flower, the ever-youthful one, she who delights in divine play, the auspicious one, the giver of happiness, the one adorned with beautiful attire, and the auspicious wife (Suvasini).
സുവാസിന്യര്ചന-പ്രീതാഽഽശോഭനാ ശുദ്ധമാനസാ ।
ബിന്ദു-തര്പണ-സന്തുഷ്ടാ പൂര്വജാ ത്രിപുരാമ്ബികാ ॥ ൧൭൮॥
She who is pleased by the worship of Suvasinis (married women), the resplendent one, the pure-minded one, the one satisfied by the offering of the Bindu, the primordial one, and the Mother of Tripura.
ദശമുദ്രാ-സമാരാധ്യാ ത്രിപുരാശ്രീ-വശങ്കരീ ।
ജ്ഞാനമുദ്രാ ജ്ഞാനഗമ്യാ ജ്ഞാനജ്ഞേയ-സ്വരൂപിണീ ॥ ൧൭൯॥
She who is worshipped by the ten Mudras, the one who brings the Tripura-Sri under her control, she who is attained through the Jnana-Mudra (the gesture of knowledge), the one attainable through knowledge, and the embodiment of both knowledge and the knowable.
യോനിമുദ്രാ ത്രിഖണ്ഡേശീ ത്രിഗുണാമ്ബാ ത്രികോണഗാ ।
അനഘാഽദ്ഭുത-ചാരിത്രാ വാഞ്ഛിതാര്ഥ-പ്രദായിനീ ॥ ൧൮൦॥
She who is attained by the Yoni-Mudra, the mistress of the three sections (of the Sri Yantra), the Mother of the three Gunas, she who resides in the triangular center, the sinless one, the one of wondrous character, and the granter of all desired objects.
അഭ്യാസാതിശയ-ജ്ഞാതാ ഷഡധ്വാതീത-രൂപിണീ ।
അവ്യാജ-കരുണാ-മൂര്തിരജ്ഞാന-ധ്വാന്ത-ദീപികാ ॥ ൧൮൧॥
She who is known through intense practice, she whose form transcends the six paths (Shadadhva), the embodiment of spontaneous compassion, and the lamp that dispels the darkness of ignorance.
ആബാല-ഗോപ-വിദിതാ സര്വാനുല്ലങ്ഘ്യ-ശാസനാ ।
ശ്രീചക്രരാജ-നിലയാ ശ്രീമത്-ത്രിപുരസുന്ദരീ ॥ ൧൮൨॥
She who is known even to children and cowherds, she whose command is impossible to transgress, she who resides in the royal Sri Chakra, and the beautiful Goddess of the three worlds (Shri Mat Tripura Sundari).
ശ്രീശിവാ ശിവ-ശക്ത്യൈക്യ-രൂപിണീ ലലിതാമ്ബികാ ।
ഏവം ശ്രീലലിതാ ദേവ്യാ നാമ്നാം സാഹസ്രകം ജഗുഃ ॥
She who is the auspicious Shiva, the embodiment of the union of Shiva and Shakti, the Mother Lalita. Thus, the thousand names of the Goddess Lalita have been sung.
॥ ഇതി ശ്രീബ്രഹ്മാണ്ഡപുരാണേ ഉത്തരഖണ്ഡേ ശ്രീഹയഗ്രീവാഗസ്ത്യസംവാദേ
ശ്രീലലിതാ സഹസ്രനാമ സ്തോത്ര കഥനം സമ്പൂര്ണമ് ॥
Thus concludes the Sri Lalita Sahasranama Stotram, from the dialogue between Sri Hayagriva and Agastya in the Uttara Khanda of the Sri Brahmanda Purana.