ബ്രഹ്മ ഹ ദേവേഭ്യോ വിജിഗ്യേ തസ്യ ഹ ബ്രഹ്മണോ വിജയേ ദേവാ അമഹീയന്ത ॥ 1॥
Brahman once achieved a victory for the sake of the gods, and in that victory of Brahman, the gods grew arrogant, thinking the glory was theirs alone.
ത ഐക്ഷന്താസ്മാകമേവായം-വിഁജയോ-ഽസ്മാകമേവായ-മ്മഹിമേതി । തദ്ധൈഷാം-വിഁജജ്ഞൌ തേഭ്യോ ഹ പ്രാദുര്ബഭൂവ തന്ന വ്യജാനത കിമിദം-യഁക്ഷമിതി ॥ 2॥
They thought, "This victory is ours, and this glory is ours." Brahman, knowing this, appeared before them; but they did not recognize what this mysterious Being was.
തേ-ഽഗ്നിമബ്രുവഞ്ജാതവേദ ഏതദ്വിജാനീഹി കിമിദം-യഁക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 3॥
They said to Agni, "O Jataveda, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോ-ഽസീത്യഗ്നിര്വാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീജ്ജാതവേദാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 4॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Agni, known as Jataveda."
തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം-വീഁര്യമിത്യപീദം സര്വ-ന്ദഹേയം-യഁദിദ-മ്പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 5॥
The Being asked, "What power resides in you?" Agni replied, "I can burn everything whatsoever that exists on this earth."
തസ്മൈ തൃണ-ന്നിദധാവേതദ്ദഹേതി । തദുപപ്രേയായ സര്വജവേന തന്ന ശശാക ദഗ്ധും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം-വിഁജ്ഞാതും-യഁദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 6॥
The Being placed a straw before him and said, "Burn this." Agni rushed at it with all his might, but could not burn it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
അഥ വായുമബ്രുവന്വായവേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി ॥ 7॥
Then they said to Vayu, "O Vayu, go and find out what this mysterious Being is." He replied, "So be it."
തദഭ്യദ്രവത്തമഭ്യവദത്കോ-ഽസീതി വായുര്വാ അഹമസ്മീത്യബ്രവീന്മാതരിശ്വാ വാ അഹമസ്മീതി ॥ 8॥
He rushed toward It, and the Being asked him, "Who are you?" He replied, "I am Vayu, known as Matarishvan."
തസ്മിന്സ്ത്വയി കിം-വീഁര്യമിത്യപീദം സര്വമാദദീയ യദിദ-മ്പൃഥിവ്യാമിതി ॥ 9॥
The Being asked, "What power resides in you?" Vayu replied, "I can blow away everything whatsoever that exists on this earth."
തസ്മൈ തൃണ-ന്നിദധാവേതദാദത്സ്വേതി തദുപപ്രേയായ സര്വജവേന തന്ന ശശാകാദാതും സ തത ഏവ നിവവൃതേ നൈതദശകം-വിഁജ്ഞാതും-യഁദേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 10॥
The Being placed a straw before him and said, "Take this up." Vayu rushed at it with all his might, but could not move it. He returned from there and said, "I could not discover what this mysterious Being is."
അഥേന്ദ്രമബ്രുവന്മഘവന്നേതദ്വിജാനീഹി കിമേതദ്യക്ഷമിതി തഥേതി തദഭ്യദ്രവത്തസ്മാത്തിരോദധേ ॥ 11॥
Then the gods said to Indra, "O Maghavan, ascertain what this mysterious being is." He agreed and rushed toward it, but the being vanished from his sight.
സ തസ്മിന്നേവാകാശേ സ്ത്രിയമാജഗാമ ബഹുശോഭമാനാമുമാം ഹൈമവതീ-ന്താഗ്ംഹോവാച കിമേതദ്യക്ഷമിതി ॥ 12॥
In that very space, he encountered a woman of radiant beauty, Uma, the daughter of Himavat. He asked her, "What is this mysterious being?"
॥ ഇതി കേനോപനിഷദി തൃതീയഃ ഖണ്ഡഃ ॥